1
00:02:38,166 --> 00:02:42,500
THE MANSION

2
00:03:01,791 --> 00:03:03,875
-Not now!
-Va bene.

3
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
Per prima cosa accendiamo l'elettricità.

4
00:03:06,875 --> 00:03:09,416
-Sure it's not here?
-Stop, silly.

5
00:03:09,583 --> 00:03:11,166
Qui. Prendi il cane.

6
00:03:12,625 --> 00:03:14,458
-Stai attento.
-Sì.

7
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
Questo castello!

8
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
It's a movie set!

9
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
L'ho trovato in rete.
Davvero economico.

10
00:03:23,541 --> 00:03:27,208
Half the price!
Avevamo bisogno di qualcosa di speciale.

11
00:03:27,375 --> 00:03:30,583
Totalmente. È fantastico.
Very thriller style.

12
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
-It's in bad shape.
-Dai...

13
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Anche disgustoso.

14
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Perché siamo in mezzo al nulla?

15
00:03:39,291 --> 00:03:41,791
-Lo sapevo. Nessuna rete.
-Non c'è modo!

16
00:03:41,958 --> 00:03:43,666
-Veramente?
-Zero barre.

17
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
Bruno, che maledette valigie!

18
00:03:47,583 --> 00:03:49,416
-Scusa.
-Prendi le valigie.

19
00:03:49,583 --> 00:03:51,166
Allora, cosa ne pensate?

20
00:03:51,500 --> 00:03:54,916
Questo regola!
Non ho mai dormito in un castello prima.

21
00:03:55,083 --> 00:03:57,250
-Come principesse.
-Assolutamente.

22
00:03:57,416 --> 00:04:01,500
Sembra la mia scuola militare.
Abbastanza inquietante.

23
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Tranquilli, è Capodanno.
Sarà divertente.

24
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
Non lo so.

25
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Drazik, svegliati. Siamo qui.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,833
Quindi questo è il Belgio.

27
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
Bellissimo.

28
00:04:22,041 --> 00:04:24,750
-Come si chiama tuo cugino?
-Chiediglielo.

29
00:04:24,916 --> 00:04:26,375
Il mio nome è Charlotte.

30
00:04:27,125 --> 00:04:30,833
Ragazzi, ci serve una mano
con le borse qui.

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,833
SÌ. Sono qui!

32
00:04:34,583 --> 00:04:36,875
Qual è la password Wi-Fi?

33
00:04:37,041 --> 00:04:41,458
Se leggessi la mia ultima email,
sapresti che non c'è il Wi-Fi.

34
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
-Non c'è il Wi-Fi?
-NO.

35
00:04:44,250 --> 00:04:48,791
Nessuna rete. Nessuna connessione Wi-Fi. Un'idea folle!
Ci divertiremo.

36
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
Il tuo ex ci romperà le palle.

37
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
Raccontamelo.

38
00:04:52,583 --> 00:04:54,708
Ragazzi! A chi importa del Wi-Fi?

39
00:04:54,875 --> 00:04:58,708
Rilassiamoci, ricarichiamoci.
Prendiamoci cura di noi stessi.

40
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
-Cammina nel bosco.
-Fermare!

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Dimentichiamoci delle passeggiate!

42
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
È una nota riserva di caccia.

43
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
-Di che tipo?
-Che cosa? Gnu? Cavalli?

44
00:05:09,750 --> 00:05:10,666
Cinghiali.

45
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
I proprietari ci hanno consigliato
niente passeggiate nei boschi.

46
00:05:14,166 --> 00:05:16,750
Non ho motivo di andarci comunque.

47
00:05:16,916 --> 00:05:18,125
-Impaurito?
-NO.

48
00:05:18,291 --> 00:05:20,333
-Sì, sei tu.
-Qualunque cosa. NO!

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,041
Possiamo andare?
Ho davvero bisogno di fare una discarica.

50
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
-Puoi prendermi la valigia?
-SÌ!

51
00:05:27,041 --> 00:05:29,666
Lo farò.
Bruno, prendi il mio.

52
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
Sì, va bene, va bene.

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
Ispirazione perfetta per la mia parte successiva.

54
00:05:38,833 --> 00:05:41,291
Non ho paura ma è inquietante.

55
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
Lo senti?
Corvi.

56
00:05:43,708 --> 00:05:46,291
È un buon segno, amico.

57
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
Corneille è bellissima.

58
00:05:48,666 --> 00:05:50,375
Non è un cantante?

59
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
È una città:
Corneille-Essonne.

60
00:05:54,041 --> 00:05:55,208
Falchi, non è facile.

61
00:05:56,041 --> 00:05:57,333
È un gioco.

62
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
-Prendi i bagagli.
-SÌ!

63
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
-Non è carino!
-Impaurito?

64
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
No, non ho paura.

65
00:06:05,416 --> 00:06:06,500
Non spaventato.

66
00:06:06,666 --> 00:06:11,458
Questa villa apparteneva
al barone Gluckenstein Muller.

67
00:06:25,750 --> 00:06:27,583
Ho sistemato le stanze.

68
00:06:27,750 --> 00:06:31,458
Bruno con Drazik. Stephan con Djamal.
Sam con Jess.

69
00:06:31,625 --> 00:06:34,083
-Non possiamo scegliere la nostra stanza?
-NO.

70
00:06:34,250 --> 00:06:36,875
-Un problema?
-"Un problema?" Nessun problema.

71
00:06:37,083 --> 00:06:38,166
Sgradevole.

72
00:06:43,166 --> 00:06:47,708
Eri all'ultimo minuto,
quindi la piccola stanza in fondo al corridoio.

73
00:06:47,875 --> 00:06:51,041
-Non c'è il riscaldamento.
-Non mi dà fastidio.

74
00:06:51,208 --> 00:06:52,500
Ancora una cosa.

75
00:06:52,666 --> 00:06:56,250
Il 2° piano è chiuso.
Niente elettricità, quindi resta fuori.

76
00:06:56,416 --> 00:07:00,041
Ho lasciato il deposito,
per favore, non rompere nulla.

77
00:07:00,208 --> 00:07:01,750
Scoreggia il culo.

78
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
Bello, Djamal.

79
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
La cena è alle 21:30.
Non dimenticare il tema della serata:

80
00:07:07,333 --> 00:07:08,875
Gli anni 2000.

81
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Chi se ne frega!

82
00:07:12,291 --> 00:07:13,833
Con chi vado a letto?

83
00:07:14,041 --> 00:07:15,916
Fammi controllare il mio registro.

84
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Sei con me e Kitty.

85
00:07:19,708 --> 00:07:22,166
Sarà un fine settimana fantastico.

86
00:07:41,875 --> 00:07:42,708
Che cos'è?

87
00:07:45,083 --> 00:07:47,250
È abbastanza semplice.
Ho tutto.

88
00:07:47,458 --> 00:07:48,291
Naturale.

89
00:07:48,458 --> 00:07:52,000
100% biologico.
200% allucinogeno.

90
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Erba da tre continenti.

91
00:07:54,083 --> 00:07:56,791
Climi miti. Tropicale.
Regioni aride.

92
00:07:56,958 --> 00:07:58,333
Hashish fatto in casa.

93
00:07:59,041 --> 00:08:01,041
Assenzio. Vodka.

94
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
Funghi messicani.

95
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
Ho anche...

96
00:08:08,375 --> 00:08:10,291
una rana tibetana, Pauline.

97
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
Leccala indietro

98
00:08:14,291 --> 00:08:16,916
e vedi l'anima del tuo antenato.
-Bene allora.

99
00:08:17,666 --> 00:08:19,958
Perché hai portato questo qui?

100
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
Non preoccuparti.

101
00:08:21,708 --> 00:08:25,416
È solo ciò che la natura ci offre.
Non è la merda del farmacista.

102
00:08:25,750 --> 00:08:27,041
Molte grazie.

103
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Per che cosa?

104
00:08:28,416 --> 00:08:29,791
Mia madre è una farmacista.

105
00:08:30,375 --> 00:08:33,458
Ma non prenderai il sopravvento
l'affare.

106
00:08:33,625 --> 00:08:34,916
Sto rilevando l'attività.

107
00:08:35,083 --> 00:08:38,458
Ma non è la tua passione.
Non è una questione personale...

108
00:08:38,625 --> 00:08:40,125
È una scelta personale.

109
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Va bene. Bene. Ma intendo

110
00:08:43,458 --> 00:08:46,750
non sei ancora farmacista?
Tua madre non sta morendo?

111
00:08:50,916 --> 00:08:52,791
Mi dispiace.

112
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Siediti, amico.
Stai bene?

113
00:08:59,666 --> 00:09:01,708
Ebbene no, non lo sono.

114
00:09:04,416 --> 00:09:05,583
Non è morta

115
00:09:05,750 --> 00:09:09,708
ma quelle immagini mi facevano stare male.
Mi dispiace.

116
00:09:13,833 --> 00:09:15,750
Ho appena avuto un attacco di panico.
Sto bene.

117
00:09:15,916 --> 00:09:17,875
Perfetto.
Ho quello che ti serve.

118
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
No, sto bene.
Non voglio niente.

119
00:09:20,166 --> 00:09:21,250
Nemmeno Stephan,

120
00:09:21,416 --> 00:09:25,750
che ha appena rotto con Sam,
e pensa che siano in pausa.

121
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Non posso fargli del male.

122
00:09:27,291 --> 00:09:30,916
Dice che è una decisione comune.
Per pensarci su.

123
00:09:31,083 --> 00:09:33,250
Di sicuro lo ha fatto.

124
00:09:37,958 --> 00:09:38,916
Come mai?

125
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
-È andata a letto con un ragazzo.
-Non c'è modo!

126
00:09:41,458 --> 00:09:42,375
Chi?

127
00:09:42,958 --> 00:09:43,791
Non posso dirlo.

128
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
Fanculo! Sei un custode segreto!

129
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
Non voglio saperlo.

130
00:09:49,166 --> 00:09:50,791
-Enzo.
-Non c'è modo!

131
00:09:50,958 --> 00:09:52,375
Fanculo, bastardi.

132
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Perché non è qui?

133
00:09:54,000 --> 00:09:55,625
-Non sono affari nostri.
-NO.

134
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
Secondo me,
sai che riesco a sentire le persone.

135
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
E' vero.

136
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
Posso dirti che capisco Sam.

137
00:10:04,250 --> 00:10:06,291
Gli darà una possibilità.

138
00:10:08,083 --> 00:10:10,500
Preferirei fare sesso con un barbone.

139
00:10:10,666 --> 00:10:13,208
avrei paura,
pieno di eccitazione.

140
00:10:13,458 --> 00:10:15,833
Stephan è peggio della routine.

141
00:10:16,000 --> 00:10:17,666
Ogni giorno è uguale.

142
00:10:17,833 --> 00:10:18,708
Sì, la routine.

143
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Esattamente.

144
00:10:21,750 --> 00:10:24,625
Sono felice che sia finita!
Stavo per esplodere. Ho quasi 25 anni
il che significa quasi vecchio.

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,375
Cosa resta?
3 anni per godermi il mio corpo.

146
00:10:30,833 --> 00:10:32,875
Ancor meno.

147
00:10:34,500 --> 00:10:36,666
Non mi interessa. Ho un piano di carriera.

148
00:10:36,833 --> 00:10:40,000
Tra un anno sarò hostess.
In due, capo equipaggio.

149
00:10:40,166 --> 00:10:43,083
Chi vuole un uomo
nato con una pantofola sul cazzo.

150
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
Sai cosa?
Mettiamolo in contatto con tuo cugino.

151
00:10:47,583 --> 00:10:50,750
Ti dimenticherà scopandola.

152
00:10:50,916 --> 00:10:53,125
Si scioglierà.

153
00:10:54,000 --> 00:10:55,083
Sei sciocco.

154
00:10:55,250 --> 00:10:59,291
È tesa. Quasi autistico.
Non ha amici.

155
00:10:59,458 --> 00:11:03,000
Mia zia ha detto:
ha bisogno di aprirsi al mondo.

156
00:11:03,166 --> 00:11:06,166
Ecco perché una folata di vento
dovrebbe aprirla.

157
00:11:06,458 --> 00:11:09,500
Stephan non è un colpo di vento.

158
00:11:09,833 --> 00:11:13,416
È più simile a una brezza leggera.

159
00:11:17,250 --> 00:11:18,833
Come una bozza.

160
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Il sesso era una follia, lo sai.

161
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Non si possono dimenticare 5 anni di passione.
Non è possibile, cazzo.

162
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Ho smesso di fumare per lei.

163
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Stai ascoltando?

164
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
Succede la merda.

165
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Devi andare avanti.

166
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
ho avuto problemi,
guardami oggi.

167
00:11:57,083 --> 00:11:59,791
Sto facendo il provino per un film di Hollywood.

168
00:12:01,125 --> 00:12:02,625
Mettilo via.
È disgustoso.

169
00:12:02,791 --> 00:12:03,750
Geloso!

170
00:12:04,375 --> 00:12:07,041
Il tuo sogno americano è ridicolo.

171
00:12:07,791 --> 00:12:11,500
Potrebbe essere, ma ho dei progetti.
Qual è il tuo dopo il college?

172
00:12:11,666 --> 00:12:14,541
Dipende da Samantha.

173
00:12:15,291 --> 00:12:18,250
Sono passati 6 mesi.
Perché persistere? Lasciarlo andare.

174
00:12:18,541 --> 00:12:21,416
E' una cosa classica.
Ti sei conosciuto troppo giovane.

175
00:12:21,583 --> 00:12:23,916
No, 5 mesi e 10 giorni.
Spiegare troppo giovane?

176
00:12:24,083 --> 00:12:27,916
Samantha è giovane.
Ha bisogno di nuove esperienze.

177
00:12:28,083 --> 00:12:29,125
Nuove esperienze?

178
00:12:29,291 --> 00:12:32,875
Non lo so, viaggiare, uscire, festeggiare.

179
00:12:33,041 --> 00:12:35,250
-Dormire con uomini?
-Non ho detto questo.

180
00:12:35,416 --> 00:12:36,916
Questo è quello che pensi. Forse vuoi scoparla anche tu?

181
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
-Che cosa?
-Già fatto?

182
00:12:49,041 --> 00:12:50,416
L'hai scopata?

183
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
No.

184
00:12:55,458 --> 00:12:56,833
L'ha scopata!

185
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
L'ha scopata, cazzo!

186
00:12:59,416 --> 00:13:01,125
Con il tuo grosso cazzo!
Disgustoso.

187
00:13:01,291 --> 00:13:03,666
Sul serio?
Mi scoperei la ragazza del mio ragazzo?

188
00:13:03,833 --> 00:13:05,541
Ha occhi solo per te.

189
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
-Non sono pazzo.
-NO!

190
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
-Lo senti?
-L'ho visto.

191
00:13:09,375 --> 00:13:11,916
-Il modo in cui ti guarda.
-L'ho sentito anch'io.

192
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
-L'ho visto.
-L'ho visto anch'io.

193
00:13:13,416 --> 00:13:14,333
L'ho sentito.

194
00:13:14,500 --> 00:13:16,708
-Grazie.
- Non c'è di che, amico.

195
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
Lo sapevo.

196
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Possiamo tornare a...

197
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
Sì!

198
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
Andare.

199
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
Saluti!

200
00:14:03,875 --> 00:14:05,041
Il fondo è alto!

201
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
Mi mancherete, ragazze mie brutte.

202
00:14:08,833 --> 00:14:11,250
-Stephan, sei una seccatura.
-Che cosa?

203
00:14:11,416 --> 00:14:13,958
-Rispettare il codice di abbigliamento.
-Sì!

204
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Gli anni 2000 mi annoiano.
Ho una maglietta, incazzati.

205
00:14:17,500 --> 00:14:18,875
Attento a come parli.

206
00:14:19,541 --> 00:14:20,791
Non siamo soli!

207
00:14:21,708 --> 00:14:23,791
L'ho visto. Aveva grandi corna.

208
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
Grandi occhi.

209
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
E taglia!
È tutto! Buon lavoro!

210
00:14:34,000 --> 00:14:34,833
È stato fantastico!

211
00:14:35,000 --> 00:14:37,166
-L'incubo è finito.
-Non è divertente.

212
00:14:37,333 --> 00:14:39,583
Nessun mostro!
Stavo mettendo in scena lo spettacolo.

213
00:14:39,750 --> 00:14:43,125
Perché ho fatto un'audizione
Non ho ottenuto la parte.

214
00:14:43,375 --> 00:14:45,291
-Un drink, Bruno?
-No grazie.

215
00:14:45,458 --> 00:14:48,041
-Prendi un drink.
-Solo un po'.

216
00:14:48,208 --> 00:14:49,708
Solo un po'.

217
00:14:53,250 --> 00:14:54,666
Bevitore sexy!

218
00:14:58,000 --> 00:14:59,333
Hai una cosa.

219
00:14:59,625 --> 00:15:03,875
Questo è un arresto secondo le regole.
Blocca l'avambraccio. Bloccato!

220
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Non posso muovermi.

221
00:15:05,500 --> 00:15:08,916
Perché una donna ti picchia?
È imbarazzante.

222
00:15:09,541 --> 00:15:10,583
Qual è il tuo problema?

223
00:15:11,750 --> 00:15:12,458
Che cosa?

224
00:15:12,625 --> 00:15:13,750
Ne vuoi uno?

225
00:15:16,375 --> 00:15:17,875
Sei serio?

226
00:15:18,208 --> 00:15:20,958
-Sollevare il braccio. Là.
-Fanculo!

227
00:15:22,000 --> 00:15:23,541
Fanculo! Sono scivolato.

228
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
A volte succede, sì.

229
00:15:26,750 --> 00:15:28,166
Stiamo parlando di una leggenda.

230
00:15:31,625 --> 00:15:34,625
Il ragazzo ha sofferto.
Aveva un cerotto.

231
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
Cosa ha fatto Will Denzey?

232
00:15:36,208 --> 00:15:38,083
"Il muro del suono."

233
00:15:38,250 --> 00:15:41,166
<i>Alzati, rilassati,</i>
<i>ora deve esplodere!</i>

234
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
A questo proposito è vero.

235
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
Calmati.
Abbiamo tutta la notte.

236
00:15:50,916 --> 00:15:52,541
È Capodanno!
E' una volta all'anno.

237
00:15:52,708 --> 00:15:53,916
Vai avanti. Bere.

238
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Per me è la migliore scopata
dell'anno.

239
00:15:58,291 --> 00:16:01,375
Ricordo un nuovo anno,

240
00:16:01,541 --> 00:16:03,791
Stoccolma in una sauna,

241
00:16:03,958 --> 00:16:06,916
Mi è andata così male!

242
00:16:08,708 --> 00:16:11,000
Questo è un buon argomento.

243
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Il posto più folle in cui hai fatto sesso?

244
00:16:14,041 --> 00:16:15,541
Bella domanda.

245
00:16:17,833 --> 00:16:19,916
Bruno, per esempio.

246
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
Se hai già fatto sesso.

247
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
Il ragazzo non ha mai fatto sesso.

248
00:16:38,416 --> 00:16:39,375
Adulti consenzienti?

249
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Sì.

250
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
La famiglia non conta?

251
00:16:47,625 --> 00:16:48,458
No.

252
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
Bene, allora passo.

253
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
È così sciocco.

254
00:16:53,875 --> 00:16:56,916
Sei un bevitore strano.
Fai un altro tentativo.

255
00:16:57,083 --> 00:16:58,958
E tu, Djamal?

256
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
La tua migliore esperienza?

257
00:17:01,291 --> 00:17:04,208
"E tu, Djamal?
La tua migliore esperienza?"

258
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Uno che non finisca in ospedale?

259
00:17:07,416 --> 00:17:09,083
Non è una leggenda?

260
00:17:09,541 --> 00:17:12,666
È una leggenda dei 40 cm,
come una bistecca.

261
00:17:12,833 --> 00:17:15,125
Smettila di parlare del mio cazzo!

262
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
Sai come ci si sente,
gente che fissa?

263
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Guarda il ragazzo con un pisellino di 30 cm.

264
00:17:20,583 --> 00:17:23,625
Quando sono stato accusato di furto
mazze da baseball.

265
00:17:24,416 --> 00:17:25,916
Tira fuori la mazza da baseball!

266
00:17:26,375 --> 00:17:27,416
No, è una sciocchezza.

267
00:17:27,583 --> 00:17:30,250
Non è solo il mio cazzo.
Ho anche delle palle enormi.

268
00:17:30,416 --> 00:17:32,500
Da due mesi soffro di scoliosi.

269
00:17:32,666 --> 00:17:35,000
ho 23 anni
Dovrei essere in ottima forma.

270
00:17:35,166 --> 00:17:37,583
Ma è pesante
tra le mie gambe.

271
00:17:39,291 --> 00:17:40,833
Preferirei essere come Stephan.

272
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
Perché ridi?

273
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
Allora, non ce lo avete detto?

274
00:17:54,916 --> 00:17:55,791
Posti insoliti? In una villa.

275
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
Non hanno perso tempo.

276
00:18:02,208 --> 00:18:03,833
Giusto per chiarire,

277
00:18:04,291 --> 00:18:07,083
ultimamente ci stiamo provando
concepire la vita.

278
00:18:09,000 --> 00:18:12,166
E' un ragazzo studioso.
Fa i compiti.

279
00:18:13,708 --> 00:18:16,041
Sono rigoroso sulle ovulazioni.

280
00:18:16,208 --> 00:18:17,958
Non solo ovulazioni.

281
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
Stiamo mangiando. E' sexy.

282
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
Dai!

283
00:18:22,125 --> 00:18:23,958
Il posto più strano in cui hai fatto sesso?

284
00:18:24,666 --> 00:18:26,833
Mi conosci, sono un santo.

285
00:18:28,291 --> 00:18:29,208
Perché ridi?

286
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Quando hai fatto sesso l'ultima volta?
Berlin Teknival con cani punk?

287
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
Con i cani?

288
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
Si scopre che non è affatto così.

289
00:18:37,541 --> 00:18:38,666
Vuoi davvero saperlo?

290
00:18:39,125 --> 00:18:40,000
Sì.

291
00:18:40,625 --> 00:18:41,375
Raccontacelo.

292
00:18:44,708 --> 00:18:48,208
Era sulla Costa Brava.
Una calda notte d'estate.

293
00:18:49,333 --> 00:18:53,458
Un gruppo di Bossa Nova
suonare brani fluidi.

294
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Non dipingerò un quadro.

295
00:18:56,208 --> 00:18:59,041
Abbiamo fatto l'amore, ci siamo abbracciati.

296
00:18:59,333 --> 00:19:00,875
Come le lucciole,

297
00:19:01,416 --> 00:19:02,291
chiudendo i nostri corpi.

298
00:19:03,625 --> 00:19:06,416
Le mie dita si intrecciarono tra i suoi capelli.

299
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
I suoi capelli intrecciati con le alghe.

300
00:19:09,583 --> 00:19:11,250
Alghe intrecciate

301
00:19:11,791 --> 00:19:12,750
con il cosmo.

302
00:19:15,833 --> 00:19:17,208
Non lo dimenticherò mai.

303
00:19:18,708 --> 00:19:21,166
Romantico.
Chi era?

304
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
Non lo so.
Troppo incasinato.

305
00:19:28,583 --> 00:19:31,083
Visto che siamo in una storia d'amore
Propongo un brindisi.

306
00:19:31,416 --> 00:19:32,583
O una pagnotta.

307
00:19:33,666 --> 00:19:34,500
E' improvvisato.

308
00:19:36,750 --> 00:19:39,416
Grazie al mio bambino
chi ha pianificato tutto questo.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,666
Grazie, Nad!

310
00:19:41,083 --> 00:19:45,375
Grazie a tutti per aver giocato insieme
tranne Stefano.

311
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
Prego.

312
00:19:47,708 --> 00:19:51,250
Come tutti sapete,
Non ho mai incontrato i miei genitori.

313
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
Da quando ci conosciamo

314
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
per me siete diventati una vera famiglia.

315
00:19:56,625 --> 00:19:59,666
Anche se ve ne andrete tutti
presto a modo tuo,

316
00:19:59,958 --> 00:20:03,250
Spero che lo faremo sempre
stare insieme come stasera.

317
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-A noi!
-A noi!

318
00:20:08,625 --> 00:20:09,916
Sempre le parole giuste.

319
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
Saluti!

320
00:20:11,291 --> 00:20:12,541
Oh tesoro!

321
00:21:04,291 --> 00:21:06,041
Questo è
per Fabrice e Nadine!

322
00:21:06,208 --> 00:21:07,500
Eccoci qui!

323
00:22:00,500 --> 00:22:02,333
Pronti per il prossimo!

324
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
Fanculo! Gli ho dato fuoco.

325
00:22:30,500 --> 00:22:32,333
Perché ho interrotto il corso di danza?

326
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
Non possiamo fare tutto.

327
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
Sono un attore.

328
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
Cosa fai?

329
00:22:39,333 --> 00:22:41,208
-Preparazione del dolce.
-Pesante.

330
00:22:42,500 --> 00:22:43,833
Ecco, assaggia.

331
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
NO!

332
00:22:47,250 --> 00:22:49,125
Fanculo, erba cipollina, merda!

333
00:22:52,750 --> 00:22:54,000
Niente erba cipollina qui...

334
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
È ora!

335
00:23:13,125 --> 00:23:16,000
Il momento che tutti stavamo aspettando!

336
00:23:17,041 --> 00:23:18,541
Tutti insieme.

337
00:23:18,708 --> 00:23:22,833
10, 9, 8, 7, 6,

338
00:23:23,375 --> 00:23:24,541
5, 4,

339
00:23:25,083 --> 00:23:27,208
3, 2, 1...

340
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Buon anno!

341
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
E' fottutamente bello.

342
00:23:53,041 --> 00:23:54,291
Stai bene?

343
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
Non proprio.

344
00:23:59,666 --> 00:24:01,833
Penso che voglio andare a casa.

345
00:24:02,000 --> 00:24:04,541
Non mi sento bene.

346
00:24:05,208 --> 00:24:07,125
Vuoi assaggiare?

347
00:24:07,458 --> 00:24:11,000
E' la mia ricetta. Cupcake messicani.
Tre funghi.

348
00:24:11,958 --> 00:24:13,625
-Sì?
-È originale.

349
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
Raccontamelo. Aspettare.

350
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
Sì?

351
00:24:27,250 --> 00:24:29,083
-È davvero bello.
-SÌ?

352
00:24:29,250 --> 00:24:30,666
Adoro il gusto agrodolce.

353
00:24:31,291 --> 00:24:34,458
Teonanacatl.
Messicano per la carne di Dio.

354
00:24:35,208 --> 00:24:36,375
Il meglio del meglio

355
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
dei migliori funghi.

356
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Va bene.

357
00:24:39,666 --> 00:24:44,000
La famiglia Juarez.
Coltivatore di funghi 7 generazioni.

358
00:24:46,041 --> 00:24:46,916
Sai cosa?

359
00:24:47,625 --> 00:24:50,458
Prendi quanto vuoi.
Ne farò di più.

360
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Carlotta? Va bene.

361
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
Qui!

362
00:25:12,625 --> 00:25:15,500
Tu sei il tipo
nessuno dovrebbe perderlo di vista.

363
00:25:22,416 --> 00:25:24,250
Bruno è figo!

364
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
Bruno!

365
00:26:35,583 --> 00:26:37,291
Bruno!

366
00:26:55,541 --> 00:26:56,833
Fottutamente disgustoso.

367
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
Stai bene?

368
00:26:58,375 --> 00:26:59,291
Disgustoso.

369
00:27:52,291 --> 00:27:53,458
Questa è merda.

370
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
Voi.

371
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
Vieni qui!

372
00:28:15,000 --> 00:28:17,250
Quel pezzo di cane di merda.

373
00:28:17,833 --> 00:28:21,208
Hai avuto tutta la notte per cagare.
E lo fai

374
00:28:21,541 --> 00:28:23,041
ai piedi di Bruno!

375
00:28:23,208 --> 00:28:25,083
Bruno non è felice!

376
00:28:25,250 --> 00:28:26,291
-Hai visto Kitty?
-Sono stufo!

377
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Stronza cocciuta.

378
00:29:41,416 --> 00:29:43,291
Ti ho fatto un grog.

379
00:29:43,750 --> 00:29:44,708
Grazie.

380
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
La ricetta della nonna.

381
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
Ti sentirai meglio.

382
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Che cos'è?

383
00:29:53,916 --> 00:29:55,291
Acqua.

384
00:30:02,291 --> 00:30:05,875
Allora, Bruno,
spiegare come hai trovato un cane senza testa?

385
00:30:07,666 --> 00:30:08,875
te l'ho già detto

386
00:30:09,916 --> 00:30:11,666
Non lo so.

387
00:30:12,750 --> 00:30:15,375
Il cane ha cagato e io ho vomitato.

388
00:30:16,708 --> 00:30:18,500
E la testa era...

389
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
la testa...

390
00:30:19,958 --> 00:30:22,041
Non capiamo un cazzo.

391
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
Una lontra.

392
00:30:24,250 --> 00:30:25,083
O un cinghiale.

393
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
Un cinghiale?
Chi taglia le teste?

394
00:30:28,833 --> 00:30:30,041
Veramente?

395
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Penso che sia...

396
00:30:32,916 --> 00:30:34,500
un ladro...

397
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
-O qualcuno nel bosco.
-Bruno.

398
00:30:37,125 --> 00:30:37,958
No.

399
00:30:38,125 --> 00:30:39,958
-Forse è così.
-NO.

400
00:30:45,375 --> 00:30:47,875
Andiamo a letto.
Proveremo a dormire.

401
00:30:48,541 --> 00:30:50,416
Partiremo domani mattina.

402
00:30:51,666 --> 00:30:53,000
Try to enjoy the mansion.

403
00:30:54,166 --> 00:30:55,708
Godere di cosa?

404
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
With Bruno's slaughter?
Non rimarrò.

405
00:30:58,458 --> 00:31:00,208
Hai fatto questo a Kitty?

406
00:31:01,416 --> 00:31:02,708
No, non sono stato io.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,208
Adoro gli animali.
Non potevo farlo.

408
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
Hunters love animals too.

409
00:31:11,000 --> 00:31:12,541
I said it's not me.

410
00:31:12,708 --> 00:31:13,958
Dopo che li hanno uccisi.

411
00:31:14,125 --> 00:31:15,291
Stop it, Stephan,

412
00:31:15,666 --> 00:31:18,750
you know it's not Bruno.
E' nostro amico.

413
00:31:18,916 --> 00:31:20,083
We all know each other.

414
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
VERO.

415
00:31:22,583 --> 00:31:23,416
Except Charlotte.

416
00:31:24,375 --> 00:31:26,625
Non la conosco.
La conosci?

417
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
I saw her,

418
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
poco fa.

419
00:31:31,250 --> 00:31:34,125
Dov'è lei?
Quando l'hai vista l'ultima volta?

420
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
Non lo so. We arrived at 5?

421
00:31:38,833 --> 00:31:40,208
Verso le 5 o le 6.

422
00:31:41,958 --> 00:31:43,541
Era a cena.

423
00:31:43,708 --> 00:31:45,375
Che fottuto idiota!

424
00:31:46,500 --> 00:31:47,375
Carlotta?

425
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
Deve essere nella sua stanza.

426
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
-Qualcuno ha un fazzoletto?
-Stai zitto!

427
00:32:12,208 --> 00:32:13,875
Questa è la casa del diavolo.

428
00:32:16,083 --> 00:32:17,875
Siete tutti in pericolo.

429
00:32:18,208 --> 00:32:20,666
Il male ha ucciso tutti i miei simili.

430
00:32:21,916 --> 00:32:23,583
Parti appena puoi.

431
00:32:25,208 --> 00:32:26,041
Andare!

432
00:32:31,666 --> 00:32:33,750
Fanculo!
Charlotte non è nella sua stanza.

433
00:32:33,916 --> 00:32:35,833
È scomparsa!

434
00:32:36,791 --> 00:32:38,416
Fanculo! Ho perso mio cugino.

435
00:32:38,583 --> 00:32:41,250
Mia zia mi prenderà a calci in culo!

436
00:32:41,416 --> 00:32:43,833
Don't worry, we'll find her.

437
00:32:46,125 --> 00:32:47,958
Abbassate la voce,
Nadine sta riposando.

438
00:32:48,625 --> 00:32:50,250
Carlotta è scomparsa.

439
00:32:50,416 --> 00:32:51,458
Che cosa?

440
00:32:52,791 --> 00:32:55,291
I say we pack our bags and go.

441
00:32:55,625 --> 00:32:56,541
Big wuss!

442
00:32:57,625 --> 00:33:00,333
Non possiamo contare su di te.
She's Sam's cousin.

443
00:33:00,666 --> 00:33:03,708
Lei è della famiglia.
We don't abandon family.

444
00:33:04,041 --> 00:33:06,000
-I'm here, baby.
-Non il tuo bambino.

445
00:33:06,333 --> 00:33:07,291
Apetta un minuto.

446
00:33:07,458 --> 00:33:10,458
Non può essere lontana.
Facciamo un piano.

447
00:33:10,625 --> 00:33:11,541
Vado di sotto.

448
00:33:11,916 --> 00:33:13,416
-Anche io.
-Vado anch'io.

449
00:33:14,083 --> 00:33:15,750
Three pairs of eyes.

450
00:33:16,625 --> 00:33:18,750
Bruno and Jess, the 2nd floor.

451
00:33:19,583 --> 00:33:21,458
Drazik and Djamal, check outside.

452
00:33:22,791 --> 00:33:23,958
Ci vediamo tra 15 minuti?

453
00:33:27,250 --> 00:33:28,208
Dobbiamo trovarla.

454
00:33:29,041 --> 00:33:31,125
sento qualcosa,
come se fossi nel mio film.

455
00:33:31,416 --> 00:33:32,250
Andiamo!

456
00:33:41,000 --> 00:33:42,083
Carlotta?

457
00:33:44,458 --> 00:33:46,083
Qual è l'obiettivo?

458
00:33:46,250 --> 00:33:48,750
Mammifero o essere umano.

459
00:33:48,958 --> 00:33:50,666
Non me ne frega un cazzo, ragazzone.

460
00:33:50,833 --> 00:33:53,833
Animale o no, farò un casino.
Check this.

461
00:34:20,041 --> 00:34:22,250
È una maledetta falena!
Fucking shit!

462
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Fanculo.

463
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Non devi farti fregare.

464
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Carlotta?

465
00:34:33,708 --> 00:34:36,291
Questa carriera a Hollywood è seria?

466
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
-Of course it is, man.
-Veramente?

467
00:34:39,041 --> 00:34:42,416
I've got business plans.
Business cards.

468
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
I film di Hollywood non arriveranno subito.

469
00:34:46,916 --> 00:34:50,125
First small parts.
Got to start somewhere.

470
00:34:50,291 --> 00:34:52,708
The greatest did it.
Passo dopo passo.

471
00:34:53,000 --> 00:34:54,583
Qualunque cosa accada.

472
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Fottutamente bello.

473
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Rallentare.

474
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
Our lamp's dead.

475
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Perché siamo su questo piano?

476
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
Per trovare cosa?

477
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
Besides rats.

478
00:35:32,708 --> 00:35:34,583
Gatto spaventoso.

479
00:35:34,750 --> 00:35:36,125
Non ho paura.

480
00:35:36,458 --> 00:35:39,833
Se si nasconde,
come dovremmo trovarla?

481
00:35:40,000 --> 00:35:42,125
With her small voice,
she'll yell.

482
00:35:43,416 --> 00:35:44,833
Non la sentiremo.

483
00:35:45,041 --> 00:35:46,000
Slap in the ass.

484
00:35:46,666 --> 00:35:47,500
Slap in the ass. Uno schiaffo nel culo?

485
00:35:50,208 --> 00:35:51,750
È una proposta?

486
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
No.

487
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
È... perché...

488
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
è il meccanismo della batteria,

489
00:35:58,708 --> 00:36:01,000
it must be defective.

490
00:36:03,291 --> 00:36:05,083
Aspetto. Che cos'è?

491
00:36:05,458 --> 00:36:06,875
È una porta.

492
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
I know, it's a door.

493
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
Ho questo tipo di porte.

494
00:36:12,791 --> 00:36:14,083
-Veramente?
-Sì.

495
00:36:15,166 --> 00:36:16,041
Non possiamo andare.

496
00:36:16,541 --> 00:36:17,750
This kind never opens.

497
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
This one opened.

498
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Carlotta?

499
00:36:31,875 --> 00:36:34,041
Dannazione, guarda, gabbie e merda.

500
00:36:34,541 --> 00:36:38,291
Devo chiamare il mio agente.
It's a fucking movie set.

501
00:36:39,250 --> 00:36:40,791
Hai un agente?

502
00:36:41,041 --> 00:36:43,125
No, but when I do, I'll tell him.

503
00:36:43,416 --> 00:36:45,250
In need, I'll be your agent.

504
00:36:45,416 --> 00:36:46,541
Vedremo.

505
00:36:46,916 --> 00:36:49,166
Per ora,
Devo fare la mia parte.

506
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
Qual è la sceneggiatura?

507
00:36:52,416 --> 00:36:55,000
Riguarda un ragazzo
con un grande passato.

508
00:36:56,208 --> 00:37:00,375
E incontra una ragazza
with a big crazy past too.

509
00:37:00,791 --> 00:37:03,833
E' un progetto segreto.
Non posso parlarne.

510
00:37:04,291 --> 00:37:05,875
Prossimamente.
Vedrai.

511
00:37:09,416 --> 00:37:10,333
Aspetto.

512
00:37:22,000 --> 00:37:23,166
Andiamo, Djamal.

513
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
Puoi farlo.

514
00:37:36,500 --> 00:37:38,333
-Cosa c'è che non va?
-La mia erba.

515
00:37:38,666 --> 00:37:40,041
Sul serio, amico?

516
00:37:40,416 --> 00:37:42,000
Cavolo, ho un problema al cuore.

517
00:37:44,416 --> 00:37:45,291
Fanculo.

518
00:37:46,416 --> 00:37:47,375
Figlio di puttana.

519
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
Mi sono cagato addosso?

520
00:37:57,041 --> 00:37:59,208
Vieni su,
è solo una soffitta.

521
00:38:10,291 --> 00:38:11,541
Carlotta?

522
00:38:15,833 --> 00:38:18,541
-Ecco, andiamo.
-Bruno! Vieni qui adesso.

523
00:38:19,250 --> 00:38:20,791
Non hai le palle.

524
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Aspettami.

525
00:38:32,833 --> 00:38:34,000
Carlotta?

526
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Non così rumoroso.
Ci sentirà.

527
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
Non è questo il punto?

528
00:38:45,375 --> 00:38:47,416
Fanculo. Ho un bar.

529
00:38:47,708 --> 00:38:48,958
Ho un bar.

530
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Che tipo di bar?

531
00:39:00,291 --> 00:39:01,375
L'ho perso.

532
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
È un peccato.

533
00:39:25,541 --> 00:39:27,833
Aspetto. Una foto del palazzo.

534
00:39:32,291 --> 00:39:33,500
Puoi tenerlo?

535
00:39:34,000 --> 00:39:34,833
SÌ.

536
00:39:39,916 --> 00:39:42,666
"Avviso di persona scomparsa inquietante
al Palazzo.

537
00:39:43,166 --> 00:39:44,875
Un po'..." Fammi un flash.

538
00:39:45,041 --> 00:39:47,791
"Una bambina di otto anni
scomparso.

539
00:39:47,958 --> 00:39:50,500
Sto ancora cercando nel bosco.

540
00:39:50,666 --> 00:39:52,750
Voci sataniche sulla Mansion.

541
00:39:53,041 --> 00:39:56,833
Nessuna traccia del corpo del piccolo...

542
00:39:57,000 --> 00:39:58,208
Carlotta!"

543
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Lei non è qui. Andiamo.

544
00:40:09,375 --> 00:40:10,416
Apetta un minuto.

545
00:40:15,291 --> 00:40:16,500
Il proprietario ha buon gusto.

546
00:40:17,708 --> 00:40:19,250
Santo Stefano 1874.

547
00:40:19,416 --> 00:40:22,000
Calibro 20.
Perfetto con la selvaggina.

548
00:40:23,125 --> 00:40:25,916
-Conosci le pistole?
-È strano.

549
00:40:26,583 --> 00:40:29,500
Non sai tutto di me.

550
00:40:32,208 --> 00:40:33,041
Che cos'è questo?

551
00:40:33,625 --> 00:40:36,041
"Tassidermia"?

552
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
Fanculo.

553
00:40:53,791 --> 00:40:55,250
Fanculo!

554
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
Carlotta?

555
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Questo è ciò che chiamo archeologia.

556
00:41:14,250 --> 00:41:16,125
Maneggevole, preciso.

557
00:41:16,291 --> 00:41:18,833
Devo dire che è una bella arma.

558
00:41:19,000 --> 00:41:19,833
Che cosa succede?

559
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Fermare. Fatto. Mettilo giù.

560
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
Non possiamo divertirci?

561
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Non è divertente.

562
00:41:27,958 --> 00:41:29,625
Troppo leggero per essere caricato.

563
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
Va bene.

564
00:41:35,916 --> 00:41:37,750
Non è così vergognoso.

565
00:41:40,500 --> 00:41:42,458
I più grandi lo hanno fatto.

566
00:41:42,625 --> 00:41:45,083
Non mirare a me, mostro!
Ho paura.

567
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
Di cosa hai paura?

568
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
Niente di cui aver paura.

569
00:41:50,916 --> 00:41:52,375
Fidati di me.

570
00:41:52,541 --> 00:41:53,375
Giusto, Sam?

571
00:41:54,416 --> 00:41:56,458
Un giorno la mia faccia sarà qui.

572
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
Che cos'è?

573
00:42:14,083 --> 00:42:15,291
No. Fanculo.

574
00:42:15,458 --> 00:42:18,500
Stomico?
Fanculo no! Non adesso.

575
00:42:21,541 --> 00:42:24,916
Calmati. Pensare.
Cosa non mi rende duro?

576
00:42:26,333 --> 00:42:27,625
Mio padre nudo.

577
00:42:27,791 --> 00:42:28,750
Ostriche,

578
00:42:28,916 --> 00:42:31,625
mal di denti, appuntamenti dal dentista,

579
00:42:32,291 --> 00:42:35,791
uno sciopero, una gomma a terra in una bicicletta,

580
00:42:36,208 --> 00:42:38,125
un rally, una bicicletta,

581
00:42:38,958 --> 00:42:43,458
una Fiat Multipla,
il nome Romuald, Yann Moix.

582
00:42:50,500 --> 00:42:53,666
Fanculo!
Sei uno stronzo!

583
00:42:53,833 --> 00:42:55,208
Ha ragione.
Ci hai quasi fatto male.

584
00:42:55,375 --> 00:42:58,208
Non sapevo che fosse caricato.
Mi dispiace.

585
00:42:58,375 --> 00:43:01,166
Scusa il mio culo. Sono quasi morto!

586
00:43:03,708 --> 00:43:05,250
C'è un mostro!

587
00:43:05,625 --> 00:43:07,291
C'è un fottuto mostro di sopra!

588
00:43:07,458 --> 00:43:09,750
Un mostro?
Non è un grosso ratto?

589
00:43:10,083 --> 00:43:12,791
Ovviamente è un topo.
E' un idiota.

590
00:43:13,208 --> 00:43:15,791
-Lo hai visto?
-Niente di niente.

591
00:43:15,958 --> 00:43:16,791
E io?

592
00:43:17,166 --> 00:43:18,708
L'ho visto.

593
00:43:18,875 --> 00:43:21,083
Aveva una grande testa di antilope.

594
00:43:21,458 --> 00:43:24,208
Ora ascolterete tutti.

595
00:43:24,750 --> 00:43:27,000
Fai le valigie
e partiamo!

596
00:43:27,375 --> 00:43:28,250
Andare.

597
00:43:28,708 --> 00:43:29,958
Vado.

598
00:43:30,125 --> 00:43:30,875
Uscire!

599
00:43:31,041 --> 00:43:32,791
Devo fare le valigie.

600
00:43:33,208 --> 00:43:34,291
Ti faccio schifo.

601
00:43:34,791 --> 00:43:35,875
Stefano, fermati.

602
00:43:36,125 --> 00:43:37,208
Fanculo!

603
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
Restiamo uniti.

604
00:43:40,083 --> 00:43:41,708
Non c'è tempo per combattere.

605
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
Dove sono Drazik e Djamal?

606
00:43:45,500 --> 00:43:46,375
Qui.

607
00:43:48,250 --> 00:43:49,291
Djamal?

608
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Con me nella stalla.

609
00:43:53,041 --> 00:43:54,333
Se non sbaglio.

610
00:43:54,500 --> 00:43:56,958
Perché diavolo è nella stalla?

611
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
Fanculo!

612
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Djamal è morto.

613
00:44:13,333 --> 00:44:14,125
Confermo.

614
00:44:15,791 --> 00:44:17,458
È rigido come una tavola.

615
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
Non è possibile.

616
00:44:19,666 --> 00:44:22,291
Prima Kitty, ora Djamal.

617
00:44:22,458 --> 00:44:25,583
Stiamo per morire.
Non voglio morire

618
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Siamo tutti d'accordo,
l'ha fatto un animale.

619
00:44:28,625 --> 00:44:32,166
Sei stupido?
Un animale non avrebbe potuto impiccarsi

620
00:44:32,333 --> 00:44:33,750
cosa sua.

621
00:44:34,166 --> 00:44:36,708
Che razza di mostro fa questo?

622
00:44:36,875 --> 00:44:38,333
È il mostro.

623
00:44:38,500 --> 00:44:40,791
Non importa chi,
dobbiamo andare.

624
00:44:40,958 --> 00:44:42,916
Drazik, chiama Nadine:
all'autobus.

625
00:45:15,916 --> 00:45:16,916
Cosa c'è che non va?

626
00:45:19,500 --> 00:45:21,208
-Ricordi Djamal?
-SÌ.

627
00:45:22,375 --> 00:45:23,625
Aveva un problema.

628
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
Che cosa?

629
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Non può essere reale!

630
00:45:28,500 --> 00:45:30,083
Siamo davvero sfortunati.

631
00:45:31,333 --> 00:45:32,291
Cosa sta succedendo?

632
00:45:33,250 --> 00:45:34,416
È vero?

633
00:45:36,083 --> 00:45:36,958
No.

634
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
L'autobus. Dov'è l'autobus?

635
00:45:43,125 --> 00:45:44,375
È svanito, cazzo.

636
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
No. Ho le chiavi.

637
00:45:46,333 --> 00:45:48,458
"Ho le chiavi."
Non c'è più!

638
00:45:48,625 --> 00:45:50,458
Niente più autobus, niente rete, weekend perfetto e fantastico.

639
00:45:52,625 --> 00:45:54,583
Smettila di urlare.
Non è colpa sua.

640
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Ha perso il suo cane.

641
00:45:56,416 --> 00:45:58,291
-Non sto urlando!
-Sì, sei tu.

642
00:45:58,458 --> 00:46:02,625
Cavolo, non sto urlando!
Non ci frega niente del suo cane.

643
00:46:03,000 --> 00:46:04,291
Non te ne frega un cazzo?

644
00:46:04,458 --> 00:46:05,458
Io non.

645
00:46:05,625 --> 00:46:07,041
E lo psicopatico che taglia la testa?

646
00:46:07,208 --> 00:46:10,375
-Vai da me.
- Ne ho abbastanza. Non sei mai felice.

647
00:46:10,541 --> 00:46:12,625
Non ti vesti bene.
Sempre fastidioso.

648
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
Non voglio vedere
la tua cazzo di faccia più.

649
00:46:16,125 --> 00:46:19,375
- Tieni la tua donna!
-Sii gentile. Stefano!

650
00:46:27,875 --> 00:46:29,750
Perché un'auto ci osserva?

651
00:46:54,166 --> 00:46:57,541
<i>Sei pronto a morire...</i>

652
00:47:00,625 --> 00:47:02,666
<i>di piacere!</i>

653
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
Quello è Enzo?

654
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
È Enzo!

655
00:47:08,375 --> 00:47:10,500
Clitoride, musica.

656
00:47:27,791 --> 00:47:29,375
Felice di vedere lo stronzo.

657
00:47:36,708 --> 00:47:41,083
Ragazzi, avete davvero pensato?
passeresti il Capodanno senza di me?

658
00:47:42,375 --> 00:47:45,625
Questa sarà la notte migliore
della tua vita.

659
00:47:46,041 --> 00:47:48,166
Perché a partire da adesso

660
00:47:48,333 --> 00:47:49,583
è davvero...

661
00:47:56,166 --> 00:47:57,291
Un dannato incubo.

662
00:47:58,041 --> 00:47:59,125
Aiutami!

663
00:48:01,416 --> 00:48:03,000
Clitoride, ferma il suono.

664
00:48:03,750 --> 00:48:05,208
Vai ad aiutarlo.

665
00:48:06,041 --> 00:48:09,000
E se ci fossero altre trappole?
Resto qui.

666
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
Sono bloccato!

667
00:48:13,583 --> 00:48:16,250
Non possiamo lasciarlo.
Dobbiamo prenderlo. Non posso portarlo da solo.
Chi viene?

668
00:48:20,625 --> 00:48:21,666
-Stefano?
-Che cosa?

669
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
-Prendi la torcia.
-NO. E' tuo amico.

670
00:48:25,250 --> 00:48:27,041
-Perdente.
- Perdente anche tu.

671
00:48:27,208 --> 00:48:27,833
Drazik?

672
00:48:29,833 --> 00:48:30,708
SÌ?

673
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
No.
Bruno, con me.

674
00:48:32,500 --> 00:48:34,708
Che cosa? Per favore, no.

675
00:48:35,041 --> 00:48:35,875
Non bello.

676
00:48:36,041 --> 00:48:38,791
Lo sai che non sopporto
la vista del sangue.

677
00:48:38,958 --> 00:48:41,250
-Allora cosa facciamo?
-Chiedilo a qualcun altro.

678
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
Bruno, puoi farcela.
Ho fiducia in te.

679
00:48:45,291 --> 00:48:47,541
Noi crediamo in te.
Va bene?

680
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
-Andare!
-Riesco a farlo.

681
00:48:49,583 --> 00:48:50,875
Sì, puoi.

682
00:48:51,041 --> 00:48:52,541
Vai e basta, cazzo!

683
00:48:52,708 --> 00:48:54,250
Va bene. Riesco a farlo.

684
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Vai, Bruno.

685
00:48:55,708 --> 00:48:56,916
Lo farò!

686
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
Andare!

687
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
Non posso. Non lo farò.

688
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
No, resta con me.

689
00:49:07,333 --> 00:49:08,416
Fanculo.

690
00:49:08,791 --> 00:49:11,291
Va bene. Lentamente.

691
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
-La tua mano.
-Andiamo avanti.

692
00:49:15,000 --> 00:49:17,291
Fammi vedere! Dai.

693
00:49:17,500 --> 00:49:18,541
Perché l'ho detto?

694
00:49:19,000 --> 00:49:21,916
Perché ho detto che andrò?
Sono un pezzo di merda.

695
00:49:22,083 --> 00:49:23,916
Sono un pezzo di merda.

696
00:49:24,208 --> 00:49:26,250
Questo è un grosso problema.
Andare. Vai avanti.

697
00:49:26,458 --> 00:49:28,208
-Fa male.
-Scusa.

698
00:49:32,083 --> 00:49:33,375
-Stai attento.
-Lo so.

699
00:49:33,541 --> 00:49:35,083
Aspetto. Stai attento.

700
00:49:36,000 --> 00:49:36,875
Enzo?

701
00:49:38,666 --> 00:49:40,541
-Aspetto.
-Metti via il flash!

702
00:49:40,791 --> 00:49:42,625
-Scusa.
-Non sul sangue!

703
00:49:44,875 --> 00:49:45,541
Calmati.

704
00:49:45,708 --> 00:49:48,458
Ci proveremo
per togliere la trappola.

705
00:49:50,000 --> 00:49:51,458
Mentre vado, muovi le gambe.

706
00:49:53,250 --> 00:49:53,958
-Va bene?
-SÌ.

707
00:49:54,708 --> 00:49:56,083
Capisci?

708
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
Gemi due volte.

709
00:49:58,250 --> 00:49:59,166
Fanculo!

710
00:49:59,333 --> 00:50:02,291
-Si è lamentato una volta, non ha capito.
-Smettila.

711
00:50:02,458 --> 00:50:03,583
Affrettarsi!

712
00:50:03,958 --> 00:50:06,125
-Dobbiamo essere in sincronia.
-Fanculo!

713
00:50:09,166 --> 00:50:11,041
-Non guardo.
-Occhi chiusi.

714
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
I miei occhi sono chiusi.

715
00:50:14,041 --> 00:50:15,500
Lo prendo. Va bene.

716
00:50:15,666 --> 00:50:18,083
Afferro la trappola. Tengo la trappola.

717
00:50:18,458 --> 00:50:19,833
-Occhi chiusi.
-Andare.

718
00:50:20,000 --> 00:50:20,750
Tiriamo?

719
00:50:20,916 --> 00:50:22,041
Tiro.

720
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
-Occhi chiusi.
-Occhi chiusi.

721
00:50:25,041 --> 00:50:26,208
-Tiro.
-Tirare.

722
00:50:26,375 --> 00:50:27,916
Quasi.
Quasi Enzo.

723
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
Va bene. Tiro.
Chiudi gli occhi.

724
00:50:30,500 --> 00:50:31,625
Occhi chiusi.

725
00:50:31,916 --> 00:50:32,833
Andare!

726
00:50:37,333 --> 00:50:39,166
Figlio di puttana!

727
00:50:39,333 --> 00:50:41,083
Che cazzo?
Ho detto "occhi chiusi".

728
00:50:41,250 --> 00:50:42,083
Hai detto "vai".

729
00:50:42,250 --> 00:50:44,458
Pensavo fosse per me,
non per lui.

730
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Enzo, mi dispiace tanto.

731
00:50:46,500 --> 00:50:49,833
-Ti perdono.
-I'm glad you're taking it well.

732
00:50:50,125 --> 00:50:51,750
Ci serve il tuo kit da drogato.

733
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
Va bene.

734
00:50:53,791 --> 00:50:55,041
NO! Aspettare!

735
00:50:55,208 --> 00:50:58,958
Mia madre è una farmacista. Lo sarò anch'io.
I have everything we need.

736
00:50:59,125 --> 00:51:01,291
-Dai!
-Non questo.

737
00:51:02,041 --> 00:51:03,666
Cavolo, non riesco a trovarlo.

738
00:51:04,208 --> 00:51:05,791
Contro le corse, chi se ne frega.

739
00:51:05,958 --> 00:51:06,750
Aspettare.

740
00:51:07,500 --> 00:51:08,791
Troverò qualcosa.

741
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
Un bicchiere d'acqua, per favore.

742
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Dobbiamo aspettare.

743
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
Dosalo!

744
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
SÌ!
Ecco, bevilo.

745
00:51:25,833 --> 00:51:27,041
Abbiamo bisogno di un foglio.

746
00:51:27,375 --> 00:51:28,916
Ho il cerotto per il sangue.

747
00:51:29,083 --> 00:51:30,833
No, non quello. Così stupido!

748
00:51:31,375 --> 00:51:32,583
-La tua biancheria intima!
-NO!

749
00:51:32,833 --> 00:51:33,458
NO!

750
00:51:35,000 --> 00:51:36,541
Non la mia biancheria intima.

751
00:51:36,708 --> 00:51:37,666
Sono puliti.

752
00:51:37,833 --> 00:51:38,875
Che importa!

753
00:51:39,041 --> 00:51:41,791
Prendi quello di giovedì
ma non quello.

754
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
Prendi l'impacco.

755
00:51:43,666 --> 00:51:44,916
Fabrice,

756
00:51:45,291 --> 00:51:48,625
hai preso le mie scarpe da ginnastica?
Si bagneranno.

757
00:51:50,083 --> 00:51:51,500
È sentimentale.

758
00:51:52,625 --> 00:51:54,458
Ho molte ragazze con loro.

759
00:51:54,916 --> 00:51:55,916
-Fanculo!
-Che cosa?

760
00:51:57,750 --> 00:52:00,125
Non ne ho più bisogno.

761
00:52:01,041 --> 00:52:02,166
Tieni duro.

762
00:52:02,583 --> 00:52:04,166
-Stefano?
-Sì?

763
00:52:04,333 --> 00:52:05,291
Sono tuoi.

764
00:52:06,125 --> 00:52:08,833
No. Io...
Non abbiamo la stessa taglia.

765
00:52:09,041 --> 00:52:10,541
Non della stessa dimensione.

766
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Metti il ​​giornale.

767
00:52:12,791 --> 00:52:14,416
Giusto, metti il ​​giornale.

768
00:52:14,833 --> 00:52:17,166
Anche le calze da sci,
quelli spessi.

769
00:52:17,333 --> 00:52:18,541
SÌ. Calzini da sci.

770
00:52:18,708 --> 00:52:21,958
Your feet are cut inside.
Mi spiace, non posso.

771
00:52:22,125 --> 00:52:24,916
Uscire. Lasciami in pace.
Sei inutile.

772
00:52:25,333 --> 00:52:26,291
Là.

773
00:52:30,833 --> 00:52:32,000
Cosa fai?

774
00:52:34,708 --> 00:52:35,791
L'altra gamba.

775
00:52:38,625 --> 00:52:40,208
Va bene. Questo è tutto.

776
00:52:40,875 --> 00:52:42,083
Dobbiamo pagare la cauzione.

777
00:52:42,250 --> 00:52:44,375
E' l'unico modo.

778
00:52:44,541 --> 00:52:48,541
Anche a piedi.
We'll find a house and call 911.

779
00:52:48,708 --> 00:52:50,708
Non senza Charlotte.

780
00:52:51,375 --> 00:52:53,458
Ma non si abbandona mai la famiglia!

781
00:52:53,708 --> 00:52:54,875
Chiudilo.

782
00:52:55,375 --> 00:52:56,916
Questa è una stronzata.

783
00:52:57,083 --> 00:53:00,541
Innanzitutto, Charlotte è una lontana cugina.

784
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
In secondo luogo,

785
00:53:02,458 --> 00:53:05,291
Djamal è morto.
Fanculo! Svegliati.

786
00:53:05,541 --> 00:53:06,916
E che dire di Enzo?

787
00:53:07,083 --> 00:53:08,958
Non possiamo lasciarlo qui.

788
00:53:11,375 --> 00:53:13,166
Sembri interessato, adesso.

789
00:53:13,333 --> 00:53:14,541
Non iniziare.

790
00:53:14,708 --> 00:53:15,666
Iniziare cosa?

791
00:53:15,833 --> 00:53:16,875
Che cosa?

792
00:53:17,041 --> 00:53:21,416
Sto solo dicendo
che di solito non ti interessa.

793
00:53:21,583 --> 00:53:23,416
Veramente?
E' tutto quello che hai?

794
00:53:23,583 --> 00:53:24,791
-SÌ.
-Questo è tutto.

795
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
-"Puttana".
-Fermare!

796
00:53:26,541 --> 00:53:28,416
Stai zitto!
Lo farò schifo!

797
00:53:28,583 --> 00:53:29,291
Calmati.

798
00:53:29,458 --> 00:53:31,291
Questo è tutto quello che ha da dire!

799
00:53:31,625 --> 00:53:33,083
Tutti calmi.

800
00:53:35,125 --> 00:53:37,125
Dovevo a Djamal 100 dollari.

801
00:53:46,541 --> 00:53:47,708
Sono spacciato.

802
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
Non dirlo, Enzo.

803
00:53:50,708 --> 00:53:53,958
Ce la farai. Va bene?
Resisti e basta.

804
00:53:55,625 --> 00:53:56,583
Non penso.

805
00:53:58,041 --> 00:53:58,875
Lo so.

806
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Lo sento.

807
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Ti porteremo in ospedale.

808
00:54:03,625 --> 00:54:06,875
Tornerai come nuovo. Va bene?

809
00:54:08,000 --> 00:54:10,708
Ti daranno delle protesi.
Dopo aver praticato.

810
00:54:11,375 --> 00:54:12,916
Farai le Olimpiadi.

811
00:54:13,291 --> 00:54:15,166
Riceverai tutte le medaglie.

812
00:54:15,583 --> 00:54:16,958
Prepara un sacco di impasto.

813
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Sposarsi.

814
00:54:19,000 --> 00:54:20,416
Uccidi tua moglie.

815
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
Come quel tipo...

816
00:54:22,458 --> 00:54:24,708
senza gambe, uccise sua moglie.

817
00:54:25,375 --> 00:54:26,208
Drazik!

818
00:54:26,958 --> 00:54:27,916
Fuori.

819
00:54:28,416 --> 00:54:29,750
Conosci quel ragazzo?

820
00:54:29,958 --> 00:54:30,791
Fuori.

821
00:54:31,250 --> 00:54:33,708
Va bene. Mi fa ridere.

822
00:54:39,250 --> 00:54:40,875
-Ahi, cazzo.
-Scusa.

823
00:54:42,125 --> 00:54:43,291
Non ho nemmeno paura.

824
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
Sono troppo debole.

825
00:54:47,000 --> 00:54:48,833
Lascerò andare e basta,

826
00:54:49,750 --> 00:54:51,375
circondato da amici.

827
00:54:54,208 --> 00:54:55,458
Beh...

828
00:54:55,791 --> 00:54:58,666
c'è una cosa che chiederei, ma...

829
00:54:59,333 --> 00:55:01,083
Vai avanti. Chiedi tutto quello che vuoi.

830
00:55:13,125 --> 00:55:15,166
-Sul serio?
-SÌ.

831
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
Che cazzo?

832
00:55:20,500 --> 00:55:22,208
Cerco le scarpe.

833
00:55:22,375 --> 00:55:24,666
Chi se ne frega?

834
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
Correre dei rischi per quello stronzo.

835
00:55:28,166 --> 00:55:30,625
Lo vedo fare delle mosse a Samantha.

836
00:55:31,125 --> 00:55:34,000
Smettila.
Stai diventando totalmente paranoico.

837
00:55:34,333 --> 00:55:37,458
Di cosa?
Sono l'unico che vede chiaramente?

838
00:55:37,791 --> 00:55:41,708
Smettila con la tua calma.
"Ragazzi, non preoccupatevi, calmatevi!"

839
00:55:41,875 --> 00:55:43,041
Non esisti.

840
00:55:43,208 --> 00:55:45,833
Chi si calma così?
Nessuno.

841
00:55:46,000 --> 00:55:49,541
Quindi mi arrabbio.
Partirò con o senza di te.

842
00:55:49,708 --> 00:55:50,833
Stefano, aspetta.

843
00:55:51,208 --> 00:55:52,791
Stefano, aspetta.

844
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
-Aspetta.
-Stai zitto.

845
00:56:02,666 --> 00:56:05,041
Dove sono quelle dannate chiavi?

846
00:56:12,166 --> 00:56:15,000
Stefano! Aprire.
Posso vederti lì dentro.

847
00:56:19,875 --> 00:56:21,458
Perché hai detto "stai zitto"?

848
00:56:32,666 --> 00:56:34,500
Cos'è tutto questo?

849
00:57:08,958 --> 00:57:11,166
Bellissima, una donna che si spoglia.

850
00:57:13,541 --> 00:57:14,750
Questo è incasinato.

851
00:57:15,583 --> 00:57:17,125
E' la sua ultima richiesta.

852
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Balla e sii sexy.

853
00:57:22,666 --> 00:57:26,000
Che vista
vestiti che scivolano sulla pelle.

854
00:57:29,000 --> 00:57:31,541
-No, non posso!
-Non arrabbiarti.

855
00:57:32,000 --> 00:57:33,541
Ti ha visto nudo.

856
00:57:33,708 --> 00:57:35,708
Dategli semplicemente quello che vuole.

857
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Facile per te. Ti piacciono le ragazze.
Con i tuoi capelli corti, posso dirlo.

858
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
Qualunque cosa.

859
00:57:41,958 --> 00:57:44,000
Oh merda! È stretto!

860
00:57:44,583 --> 00:57:46,041
Non si muove di un centimetro,

861
00:57:46,208 --> 00:57:47,458
ti alleni?

862
00:57:48,750 --> 00:57:49,708
Parli del mio culo?

863
00:57:51,000 --> 00:57:52,958
-Hai notato?
-Assolutamente.

864
00:57:53,125 --> 00:57:55,500
Dimostri diciassette anni, è così stretto.

865
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Girane qualcuno.

866
00:58:00,041 --> 00:58:02,041
Oh sì... Eccoci qua!

867
00:58:04,291 --> 00:58:05,291
Nadine?

868
00:58:09,166 --> 00:58:10,666
Posso chiederti una cosa?

869
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Il nome del tizio che ha ucciso sua moglie?

870
00:58:14,791 --> 00:58:17,041
Quello con le spatole al posto dei piedi.

871
00:58:18,375 --> 00:58:19,250
Io...

872
00:58:21,375 --> 00:58:24,541
Sii gattini. Mostrami il tuo lato felino.

873
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Jess, fai il poliziotto
fai un take down.

874
00:58:39,625 --> 00:58:41,416
-Sei in arresto.
-SÌ!

875
00:58:41,583 --> 00:58:43,958
-Puoi restare in silenzio.
-SÌ!

876
00:58:44,125 --> 00:58:46,208
Puoi avere un avvocato.
Va bene?

877
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Non muoverti!

878
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
Non posso davvero muovermi comunque.

879
00:58:52,333 --> 00:58:54,458
Sam, sai cosa mi piacerebbe?

880
00:58:54,625 --> 00:58:55,791
Andiamo, Sam.

881
00:58:56,041 --> 00:58:56,916
Fanculo.

882
00:59:00,541 --> 00:59:02,500
Tu pervertito.

883
00:59:05,833 --> 00:59:06,958
Oh cazzo!

884
00:59:09,791 --> 00:59:10,583
Fanculo! Lo sapevo.

885
00:59:34,250 --> 00:59:35,583
Piccola salsiccia.

886
00:59:36,000 --> 00:59:37,291
Documenti e registrazione.

887
00:59:37,625 --> 00:59:39,708
Io non li ho, lui sì.

888
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
Sul cofano!

889
00:59:41,375 --> 00:59:44,083
Siamo a 25mila piedi in aria.

890
00:59:51,958 --> 00:59:52,875
Fanculo!

891
00:59:54,500 --> 00:59:55,416
Stefano?

892
00:59:57,291 --> 00:59:58,291
Fanculo!

893
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
Fanculo! Stefano, apri!

894
01:00:26,291 --> 01:00:27,541
Cosa è successo qui?

895
01:00:27,708 --> 01:00:30,958
Sono stato morso da un maledetto serpente.
Non puoi dirlo?

896
01:00:31,125 --> 01:00:32,041
Sì.

897
01:00:32,208 --> 01:00:35,333
Non proprio, sei solo...
un po' gonfio.

898
01:00:35,708 --> 01:00:36,625
Va bene.

899
01:00:37,333 --> 01:00:39,083
Ucciderò Enzo,
Tornerò.

900
01:00:42,416 --> 01:00:43,833
Uccidere Enzo?

901
01:00:44,583 --> 01:00:46,291
Che cosa? Stefano! Non bevo mai sul lavoro.

902
01:00:48,458 --> 01:00:51,250
Ho fatto una boccata con una sigaretta elettronica
nei bagni.

903
01:00:51,666 --> 01:00:55,000
Stai zitto o ti spacco la faccia
sul muro.

904
01:00:55,708 --> 01:00:58,500
-Ecco un po' di ossigeno.
-Fai l'amore con me.

905
01:01:01,875 --> 01:01:02,750
Stefano?

906
01:01:09,416 --> 01:01:10,125
Lo sapevo.

907
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
Lo sapevo!

908
01:01:15,333 --> 01:01:17,583
Sono il tuo carnefice.

909
01:01:17,750 --> 01:01:19,500
Ti ucciderò.

910
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Fermare!
E' il veleno che parla.

911
01:01:24,083 --> 01:01:25,208
Fermare!

912
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
Calmati.

913
01:01:31,000 --> 01:01:33,250
Vieni, tesoro.
Sarai al sicuro con me.

914
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
Sei pazzo! L'hai appena ucciso.

915
01:01:36,666 --> 01:01:38,458
Ecco perché ti ho lasciato, mostro!

916
01:01:38,625 --> 01:01:40,166
Non mi hai lasciato!

917
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Siamo in pausa!

918
01:01:43,666 --> 01:01:44,958
Allora vieni qui adesso.

919
01:01:45,125 --> 01:01:46,291
Esci, mostro!

920
01:01:46,458 --> 01:01:47,875
Muoviti, lesbica!

921
01:01:57,125 --> 01:02:00,291
Non parlare mai così a Jess!

922
01:02:02,000 --> 01:02:03,250
Mettitelo in testa,

923
01:02:03,416 --> 01:02:06,000
con Sam, è finita!

924
01:02:07,083 --> 01:02:10,958
Può scopare chi vuole.
E lo è.

925
01:02:12,416 --> 01:02:14,416
Le vengono addosso!

926
01:02:14,791 --> 01:02:16,500
Abbiamo capito, Bruno.

927
01:02:18,583 --> 01:02:20,375
Dieci anni mi danno una merda.

928
01:02:20,541 --> 01:02:21,916
Trattandomi di merda.

929
01:02:22,583 --> 01:02:24,291
Solo mia mamma può!

930
01:02:24,708 --> 01:02:27,000
Questo è tutto. Solo mia mamma!

931
01:02:30,166 --> 01:02:32,000
Ti meriti di farti pipì addosso.

932
01:02:33,500 --> 01:02:34,333
Lo farò.

933
01:02:34,500 --> 01:02:35,541
Fermare!

934
01:02:36,333 --> 01:02:38,416
-Bruno, è inutile!
-Bene.

935
01:02:38,583 --> 01:02:39,791
-Fermare.
-Va bene.

936
01:02:39,958 --> 01:02:40,791
Fermare. Dai.

937
01:02:40,958 --> 01:02:42,416
-Solo un po'.
-Smettila!

938
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
-Non lo farò.
-Smettila!

939
01:02:51,750 --> 01:02:54,000
Che cos'è questo?
Cosa sta succedendo?

940
01:02:55,041 --> 01:02:56,916
Come potresti? Ai tuoi amici?

941
01:02:57,083 --> 01:02:59,125
Ad Enzo? A Djamal?

942
01:02:59,833 --> 01:03:02,583
Sei pazzo! Non sono io!

943
01:03:03,083 --> 01:03:03,916
Ascolta, Stefano,

944
01:03:05,250 --> 01:03:06,666
abbiamo votato,

945
01:03:08,000 --> 01:03:10,208
Ti piscio addosso.

946
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
Smettila con la pipì!

947
01:03:12,583 --> 01:03:15,541
Sei sempre stato geloso di loro.
Sei senza speranza.

948
01:03:16,333 --> 01:03:18,208
Ma non sono io!

949
01:03:18,541 --> 01:03:19,833
Tesoro, dì qualcosa.

950
01:03:20,000 --> 01:03:21,416
Sei un uomo malato.

951
01:03:21,708 --> 01:03:22,833
Fabrice!

952
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
Non sono io!

953
01:03:24,708 --> 01:03:26,250
Sei cambiato.

954
01:03:26,625 --> 01:03:27,791
Non ti conosco.

955
01:03:32,291 --> 01:03:33,333
Torna qui!

956
01:03:33,958 --> 01:03:35,916
Ritorno! Non sono io!

957
01:03:36,208 --> 01:03:37,416
Per favore.

958
01:03:38,666 --> 01:03:40,583
Una sigaretta! Qualcuno, per favore!

959
01:03:44,750 --> 01:03:49,000
Per caso, conosci il nome?
dell'uomo che ha ucciso sua moglie?

960
01:03:49,166 --> 01:03:51,000
Il ragazzo con la gamba di legno?

961
01:03:52,083 --> 01:03:53,416
Il sudafricano?

962
01:03:53,666 --> 01:03:55,625
Non me ne frega un cazzo!

963
01:03:56,750 --> 01:03:57,583
Fanculo!

964
01:04:00,041 --> 01:04:02,833
Una luce.
Una luce! Drazik?

965
01:04:03,166 --> 01:04:04,375
Drazik, una luce!

966
01:04:08,416 --> 01:04:10,958
Carlotta!
Sei fottutamente vivo!

967
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Vivo, non lo so.

968
01:04:14,541 --> 01:04:16,291
Quello che è successo?

969
01:04:16,458 --> 01:04:18,000
Lascia che mi prenda cura di lei.

970
01:04:18,875 --> 01:04:20,666
L'ho presa subito.

971
01:04:24,000 --> 01:04:25,750
Mi avvicinerò lentamente.

972
01:04:26,625 --> 01:04:27,958
Delicatamente.

973
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Non muoverti.

974
01:04:35,375 --> 01:04:36,250
Fermare.

975
01:04:38,416 --> 01:04:39,750
Carlotta?

976
01:04:41,333 --> 01:04:43,666
Tesoro, mi riconosci?

977
01:04:49,083 --> 01:04:50,125
Il mio deposito!

978
01:04:50,916 --> 01:04:53,375
Mia zia mi ucciderà!

979
01:04:53,541 --> 01:04:55,791
Le è permesso fare pipì!
E' perfetta.

980
01:05:02,750 --> 01:05:07,500
<i>Giorno del Nunctus Sanctus. Vade retro satana!</i>

981
01:05:07,666 --> 01:05:09,375
Sei stupido o cosa?

982
01:05:09,541 --> 01:05:11,083
Non lo so. Non lo so mai.

983
01:05:14,625 --> 01:05:16,291
Pupilla dilatata.

984
01:05:18,500 --> 01:05:19,958
Perdita di urina.

985
01:05:21,000 --> 01:05:23,458
Lobo dell'orecchio sudato.

986
01:05:24,500 --> 01:05:26,458
Nasino da mascalzone.

987
01:05:28,083 --> 01:05:30,666
Sembra un avvelenamento da cupcake.

988
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
Quale cupcake?

989
01:05:33,083 --> 01:05:36,708
Quelli messicani che ha mangiato prima.
Tre funghi.

990
01:05:37,083 --> 01:05:38,208
Ne hai mangiato un po'?

991
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
Le hai lasciato mangiare i cupcakes?

992
01:05:40,958 --> 01:05:42,375
Posso fare di più.
Richiede solo 15 minuti.

993
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
Sei dannatamente stupido?

994
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
Fermare!

995
01:05:48,625 --> 01:05:50,416
Ci sono voluti 20 minuti
per l'impasto.

996
01:05:50,583 --> 01:05:52,083
Fermare!

997
01:05:52,583 --> 01:05:54,125
È inutile.

998
01:05:54,291 --> 01:05:55,958
Abbiamo trovato Carlotta.

999
01:05:56,125 --> 01:05:57,875
Troviamo una via d'uscita da qui.

1000
01:05:58,041 --> 01:06:01,541
La notte peggiore della mia vita.
Sarò nella mia stanza.

1001
01:06:08,416 --> 01:06:12,166
Prima con Jess in soffitta
Avevo un bar.

1002
01:06:14,750 --> 01:06:18,291
Non è durato molto, ma possiamo provarci.

1003
01:06:18,458 --> 01:06:20,000
Per ricevere un segnale

1004
01:06:20,166 --> 01:06:21,416
e chiedere aiuto. Va bene?

1005
01:06:21,583 --> 01:06:22,416
Andiamo.

1006
01:06:23,000 --> 01:06:24,416
-Sto arrivando.
-NO.

1007
01:06:24,833 --> 01:06:26,125
Perché no?

1008
01:06:29,041 --> 01:06:31,208
Non è una buona idea.

1009
01:06:31,958 --> 01:06:35,000
Può essere pericoloso.
È meglio che vada da solo.

1010
01:06:36,958 --> 01:06:38,041
Buon lavoro.

1011
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
Sai cosa farò
quando torni?

1012
01:06:44,416 --> 01:06:45,291
Dimmi.

1013
01:06:45,750 --> 01:06:47,750
Lenticchie con carne di maiale salata.

1014
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Lo adoro.

1015
01:06:51,250 --> 01:06:52,416
Incredibile.

1016
01:06:54,666 --> 01:06:56,875
Dai. Andare!

1017
01:06:57,041 --> 01:06:58,000
Vado.

1018
01:06:58,166 --> 01:06:59,416
Il mio eroe!

1019
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Andare!

1020
01:07:02,916 --> 01:07:04,083
Drazik, andiamo.

1021
01:07:06,625 --> 01:07:08,041
Ho altri piani.

1022
01:07:12,208 --> 01:07:14,791
Non preoccuparti, tesoro,
stiamo bene adesso.

1023
01:07:14,958 --> 01:07:16,458
I cinghiali.

1024
01:07:16,750 --> 01:07:19,833
-E loro?
-Lo sanno.

1025
01:07:20,666 --> 01:07:23,458
No, tesoro, sono nel bosco.

1026
01:07:24,125 --> 01:07:27,583
Stephan è un ragazzo cattivo.
Non può più farci del male.

1027
01:07:28,333 --> 01:07:29,958
Non è Stephan.

1028
01:07:30,666 --> 01:07:32,666
Sì.

1029
01:07:32,833 --> 01:07:33,916
No.

1030
01:07:34,833 --> 01:07:37,708
E tu non sei un santo.
Sei una troia.

1031
01:07:38,708 --> 01:07:41,291
Attento!
Non ho detto un cazzo, stronza!

1032
01:07:42,666 --> 01:07:45,541
Sto perdendo la testa
con tutto questo.

1033
01:07:45,708 --> 01:07:49,000
Scusa, tesoro.
Non so cosa mi è preso.

1034
01:09:18,333 --> 01:09:21,458
Sfortuna! Mi alleno.
Ti spacco la testa.

1035
01:10:06,333 --> 01:10:07,666
Muoviti, stronza!

1036
01:10:49,291 --> 01:10:50,250
Hai qualcosa?

1037
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
No. Niente.

1038
01:10:54,041 --> 01:10:55,291
Accidenti!

1039
01:11:03,875 --> 01:11:04,916
Ciao?

1040
01:11:05,333 --> 01:11:06,583
Mamma? Stai chiamando tua madre?

1041
01:11:12,041 --> 01:11:13,916
E' in casa.

1042
01:11:15,458 --> 01:11:18,125
Ha ucciso Jess.
Anche Charlotte, credo.

1043
01:11:18,416 --> 01:11:20,833
Ho provato a salvarla
ma non potevo.

1044
01:11:21,000 --> 01:11:21,708
Fanculo!

1045
01:11:25,458 --> 01:11:26,875
Fanculo!

1046
01:11:27,208 --> 01:11:30,000
L'unica ragazza che mi sorride

1047
01:11:30,625 --> 01:11:31,583
tra 5 anni

1048
01:11:32,250 --> 01:11:33,416
deve andare!

1049
01:11:36,458 --> 01:11:37,791
Accidenti!

1050
01:11:38,208 --> 01:11:41,208
Non conoscerò mai la gioia del sesso!

1051
01:11:50,083 --> 01:11:51,375
Dov'è Nadine?

1052
01:11:52,166 --> 01:11:54,291
Non l'ho vista.
Spero nella sua stanza.

1053
01:11:54,458 --> 01:11:56,958
-Dobbiamo prenderla adesso.
-NO.

1054
01:11:57,916 --> 01:11:59,625
Prima ci serve l'attrezzatura.

1055
01:12:01,791 --> 01:12:03,125
Aspetto. Tre battute.

1056
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Non posso crederci!

1057
01:12:09,708 --> 01:12:10,666
Nessuna rete necessaria.

1058
01:12:12,291 --> 01:12:14,041
Questo è tra noi.

1059
01:12:16,875 --> 01:12:17,958
Nadine?

1060
01:12:45,791 --> 01:12:47,791
-Cazzo, Drazik?
-EHI!

1061
01:12:48,125 --> 01:12:48,916
Dove eravate?

1062
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
Fare una cagata e...

1063
01:12:53,833 --> 01:12:54,916
Dai un'occhiata.

1064
01:13:08,208 --> 01:13:09,250
Nadine?

1065
01:13:16,916 --> 01:13:18,875
Cos'è questo labirinto?

1066
01:13:20,333 --> 01:13:22,625
Copre tutta la casa.

1067
01:13:23,708 --> 01:13:25,333
Come un...

1068
01:13:25,500 --> 01:13:27,791
rete parallela.
-Esattamente.

1069
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
Stiamo girando in tondo.

1070
01:13:32,375 --> 01:13:33,583
Ho un'idea.

1071
01:13:34,333 --> 01:13:38,791
Potremmo lasciare sassi ovunque.

1072
01:13:39,708 --> 01:13:40,458
Sì.

1073
01:13:40,916 --> 01:13:42,625
Hai dei sassolini?

1074
01:13:43,291 --> 01:13:44,958
No, lo ammetto.

1075
01:13:46,166 --> 01:13:48,291
Ecco come si è comportato l'assassino
si muove.

1076
01:13:48,791 --> 01:13:50,875
Lo penso anch'io.

1077
01:13:52,208 --> 01:13:53,416
Ma questa volta,

1078
01:13:53,916 --> 01:13:55,583
Ho capito il suo piano.

1079
01:13:58,166 --> 01:13:59,208
Che significa?

1080
01:14:02,583 --> 01:14:04,958
Lo batteremo al suo stesso gioco.

1081
01:14:05,791 --> 01:14:06,916
Che significa?

1082
01:14:08,916 --> 01:14:11,125
-Te l'ho appena detto.
-Non capisco.

1083
01:14:11,291 --> 01:14:14,041
Lo batteremo al suo stesso gioco.
Seguimi.

1084
01:14:17,208 --> 01:14:18,750
Oppure sì, cazzo,

1085
01:14:19,000 --> 01:14:23,333
piccoli pezzi di erba. Così.

1086
01:14:24,333 --> 01:14:26,208
Sì, buona idea. Fallo.

1087
01:14:29,666 --> 01:14:31,500
Hai ragione, idea stupida.

1088
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
Un'idea stupida.

1089
01:14:36,375 --> 01:14:37,500
Da questa parte.

1090
01:14:54,583 --> 01:14:56,041
NO!

1091
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
L'aspetto della stanza!

1092
01:15:07,250 --> 01:15:08,583
È come

1093
01:15:09,041 --> 01:15:10,291
una stanza segreta.

1094
01:15:16,583 --> 01:15:18,250
Credi che l'assassino dorma qui?

1095
01:15:21,083 --> 01:15:23,208
Resto con la mia prima idea.

1096
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Quale era?

1097
01:15:25,708 --> 01:15:26,416
Una lontra.

1098
01:15:27,000 --> 01:15:29,958
Mi dispiace ma tutto quadra.

1099
01:15:30,291 --> 01:15:31,750
A poco a poco,

1100
01:15:31,916 --> 01:15:33,625
il cappio si sta stringendo.

1101
01:15:36,000 --> 01:15:37,875
Di nuovo questa cosa.

1102
01:15:39,000 --> 01:15:41,125
Sai cos'è la tassidermia?

1103
01:15:46,583 --> 01:15:47,416
Aspetto!

1104
01:15:48,208 --> 01:15:50,958
E' il palazzo.
Riconosco le porte.

1105
01:15:52,041 --> 01:15:53,916
Dev'essere il Barone.

1106
01:15:56,125 --> 01:15:58,500
Questi ragazzi non ti sembrano familiari?

1107
01:16:08,458 --> 01:16:10,500
Amico, non posso.

1108
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
-Che cosa?
-Non posso.

1109
01:16:12,791 --> 01:16:14,625
Stai bene?
Cosa c'è che non va?

1110
01:16:14,791 --> 01:16:16,166
Dov'è Nadine?

1111
01:16:16,416 --> 01:16:18,000
La troveremo.

1112
01:16:18,166 --> 01:16:21,458
-Fanculo.
-Non preoccuparti. Ti fidi di me?

1113
01:16:23,208 --> 01:16:25,583
-NO.
-Prometto che la troveremo.

1114
01:16:25,750 --> 01:16:26,541
Siamo in quattro.

1115
01:16:26,708 --> 01:16:28,916
Non può succedere nulla finché...

1116
01:16:30,625 --> 01:16:32,166
Dove sono?

1117
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
Dove sono?

1118
01:16:36,541 --> 01:16:37,708
Fanculo!

1119
01:16:45,125 --> 01:16:47,125
Va bene.
È solo. Siamo in due.

1120
01:16:48,791 --> 01:16:51,041
Me ne occuperò io.
Me ne occuperò io.

1121
01:17:12,500 --> 01:17:13,583
Ti ucciderò.

1122
01:17:13,750 --> 01:17:15,708
Ti ho preso, Stephan!

1123
01:17:16,375 --> 01:17:17,208
Nadine?

1124
01:17:18,583 --> 01:17:20,000
NO! Mamma!

1125
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Mamma!

1126
01:17:37,875 --> 01:17:39,333
Lo sai che odio farlo. Ho perso il controllo.

1127
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Non pensavo che sarebbe stato così duro.

1128
01:17:46,458 --> 01:17:47,625
Non importa. Ancora uno in meno.

1129
01:17:50,000 --> 01:17:53,791
Abbiamo quasi finito.
Ti farò un massaggio dopo.

1130
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
Stai zitto!

1131
01:18:06,541 --> 01:18:08,666
Forse il Barone è l'assassino?

1132
01:18:10,583 --> 01:18:12,625
Il ragazzo è morto da allora.

1133
01:18:13,708 --> 01:18:16,250
Forse sono i bambini.

1134
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Gli ha passato il vizio.

1135
01:18:21,000 --> 01:18:22,791
Un cattivo presagio

1136
01:18:23,958 --> 01:18:25,458
ma pesante è la corona.

1137
01:18:27,500 --> 01:18:29,958
Niente scherzi. Questo genere di cose.

1138
01:18:32,000 --> 01:18:33,208
Lo vedi?

1139
01:18:36,166 --> 01:18:37,666
E' scritto

1140
01:18:38,125 --> 01:18:40,166
"Nardine e Patrice."

1141
01:18:41,958 --> 01:18:45,333
-Conosci qualche Nardine e Patrice?
-NO.

1142
01:18:47,083 --> 01:18:48,333
Salvo che.

1143
01:18:51,791 --> 01:18:53,750
Dice in Braille,

1144
01:18:55,125 --> 01:18:56,500
"Non toccare."

1145
01:18:58,083 --> 01:18:59,166
Sto scherzando.

1146
01:18:59,333 --> 01:19:01,625
C'è scritto "Nadine e Fabrice".

1147
01:19:05,083 --> 01:19:06,208
Nadine

1148
01:19:06,625 --> 01:19:07,791
e Fabrice?

1149
01:19:25,208 --> 01:19:26,166
Cosa stai facendo?

1150
01:19:27,083 --> 01:19:29,458
Come puoi, cazzo, fumare adesso!

1151
01:19:36,291 --> 01:19:37,500
Non lo so.

1152
01:19:39,416 --> 01:19:40,666
Forse tra 5 minuti,

1153
01:19:41,708 --> 01:19:42,916
Non ne potrò più.

1154
01:20:02,166 --> 01:20:05,458
Qualcuno è entrato nella stanza.
Lo sento.

1155
01:20:35,666 --> 01:20:36,375
Pistorius.

1156
01:20:37,083 --> 01:20:39,041
Fanculo. Oscar Pistorius!

1157
01:20:40,333 --> 01:20:41,833
L'uomo che ha ucciso sua moglie.

1158
01:20:42,000 --> 01:20:44,291
Era sulla punta della mia lingua.

1159
01:20:44,458 --> 01:20:45,333
Mi fa sentire bene.

1160
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Buonasera!

1161
01:21:12,208 --> 01:21:13,500
Amici,

1162
01:21:13,916 --> 01:21:17,708
questo è il miglior Capodanno
della mia vita!

1163
01:21:17,916 --> 01:21:19,041
E questo è

1164
01:21:22,208 --> 01:21:23,541
grazie a te.

1165
01:21:24,333 --> 01:21:25,166
Grazie.

1166
01:21:25,583 --> 01:21:28,083
Cosa fai?
Sei pazzo!

1167
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Pazzo? No.

1168
01:21:30,958 --> 01:21:33,000
Fabrice vi ama così tanto, ragazzi.

1169
01:21:33,375 --> 01:21:35,666
Aiuto a mantenere i suoi cari.

1170
01:21:36,875 --> 01:21:39,041
Non sai quanto sei fortunato.

1171
01:21:41,375 --> 01:21:42,583
Ma tu,

1172
01:21:42,750 --> 01:21:46,000
non puoi farci del male,
Pensavo che fossimo una famiglia.

1173
01:21:46,583 --> 01:21:47,750
Esattamente.

1174
01:21:48,291 --> 01:21:50,333
Una famiglia resta unita.

1175
01:21:51,125 --> 01:21:53,125
Non ci lasciamo.

1176
01:21:53,750 --> 01:21:57,250
Mi piace la mia famiglia vicino a me.

1177
01:21:57,416 --> 01:21:58,708
Come ad esempio,

1178
01:21:58,958 --> 01:22:00,375
la mia sorellina.

1179
01:22:01,333 --> 01:22:03,958
Sei fratello e sorella.
Disgustoso!

1180
01:22:06,291 --> 01:22:07,291
Al contrario.

1181
01:22:07,458 --> 01:22:09,208
Dovresti vederci fare sesso.

1182
01:22:09,791 --> 01:22:11,291
Non c'è niente di meglio. 69.

1183
01:22:13,958 --> 01:22:15,208
L'Amazzonia.

1184
01:22:15,375 --> 01:22:16,750
Tomoe Nage.

1185
01:22:17,083 --> 01:22:18,416
Il pennarello rosa. Il Koala

1186
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
sul registro.

1187
01:22:23,500 --> 01:22:25,583
Sai che ho una mentalità aperta,

1188
01:22:26,083 --> 01:22:27,750
ma è sporco.
Davvero sporco.

1189
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
Abbiamo creato la coppia perfetta.

1190
01:22:31,708 --> 01:22:34,791
Legati dal cuore e dal sangue.

1191
01:22:37,750 --> 01:22:38,708
Sangue.

1192
01:22:43,916 --> 01:22:45,708
I nostri genitori si sono divertiti molto.

1193
01:22:47,166 --> 01:22:48,291
Adoravano fare festa.

1194
01:22:49,250 --> 01:22:50,625
Un po' troppo.

1195
01:22:52,250 --> 01:22:53,458
Andiamo!

1196
01:23:10,791 --> 01:23:12,041
È ora di dormire, ragazzi!

1197
01:23:12,666 --> 01:23:16,916
Sogni d'oro.
Blandine, prenditi cura di tuo fratello.

1198
01:23:17,083 --> 01:23:18,041
Nadine!

1199
01:23:18,208 --> 01:23:19,458
Sì, se vuoi.

1200
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
Andare!

1201
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Non preoccuparti.

1202
01:23:23,333 --> 01:23:24,750
Torneremo più tardi.

1203
01:23:30,833 --> 01:23:31,833
Andare!

1204
01:23:32,333 --> 01:23:34,125
Dai!

1205
01:23:42,541 --> 01:23:44,666
Non sono mai tornati.

1206
01:23:45,375 --> 01:23:48,750
Siamo rimasti tre notti da soli
nella fottuta foresta.

1207
01:23:49,791 --> 01:23:52,708
Non ho promesso a nessuno
ci abbandonerebbe mai.

1208
01:23:54,625 --> 01:23:59,000
Barone Gluckenstein Müller
ci ha portato nella sua villa.

1209
01:23:59,333 --> 01:24:01,916
Didier era un uomo brillante,

1210
01:24:02,291 --> 01:24:06,458
un temibile cacciatore, amante degli animali,
un tassidermista eccezionale.

1211
01:24:07,291 --> 01:24:08,833
Imbalsamando gli animali,

1212
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
li ha resi eterni.

1213
01:24:11,083 --> 01:24:13,375
Quindi questa è tassidermia!

1214
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
Ho semplicemente seguito quello che ho imparato

1215
01:24:15,291 --> 01:24:16,791
sui miei cari.

1216
01:24:16,958 --> 01:24:20,000
E ho iniziato la mia collezione.

1217
01:24:20,791 --> 01:24:22,208
Consuella, la nostra governante.

1218
01:24:24,791 --> 01:24:27,583
Ha scoperto le nostre attività.

1219
01:24:27,750 --> 01:24:29,583
Cattiva Consu!

1220
01:24:29,958 --> 01:24:30,833
Jean-Luc,

1221
01:24:31,083 --> 01:24:33,291
il nostro maestro di sci.

1222
01:24:33,458 --> 01:24:36,500
Se n'è andato prima della prima stella del mio coniglietto.

1223
01:24:38,291 --> 01:24:40,958
Guarda, tesoro. Il mio primo.

1224
01:24:42,000 --> 01:24:42,833
Fiocco.

1225
01:24:43,333 --> 01:24:45,041
Così adorabile.

1226
01:24:45,291 --> 01:24:48,291
Continuava a scappare.
Anche Kitty ha fatto la stessa cosa.

1227
01:24:49,541 --> 01:24:50,833
Ma è così carina.

1228
01:24:51,750 --> 01:24:55,708
E ora,
il diamante grezzo della mia collezione.

1229
01:24:58,208 --> 01:24:59,375
Willy Denzey.

1230
01:25:00,208 --> 01:25:01,458
Willy D. Re Will.

1231
01:25:03,208 --> 01:25:05,541
Il Dens WD batte.

1232
01:25:07,416 --> 01:25:09,750
Quando ha annunciato il putting
la sua carriera in stand-by,

1233
01:25:09,916 --> 01:25:11,833
Fabrice è crollato.

1234
01:25:13,000 --> 01:25:16,083
Vedo il signor Calotte, il mio terapista.

1235
01:25:16,958 --> 01:25:19,875
La signora Prunelle, la mia terapista.

1236
01:25:20,666 --> 01:25:22,500
E la piccola Charlotte, il mio primo amore.

1237
01:25:25,500 --> 01:25:27,125
Non dire il suo nome. E tanti altri ancora,

1238
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
uniti qui

1239
01:25:32,125 --> 01:25:33,541
per l'eternità.

1240
01:25:34,458 --> 01:25:35,833
Perché farlo?

1241
01:25:42,458 --> 01:25:43,500
È semplice.

1242
01:25:43,666 --> 01:25:46,291
Ti sto uccidendo perché ti amo.

1243
01:25:47,666 --> 01:25:49,333
Anche noi ti amiamo.

1244
01:25:49,500 --> 01:25:50,958
Non ti lasceremo mai.

1245
01:25:51,125 --> 01:25:52,166
Bugiardo!

1246
01:25:52,625 --> 01:25:54,375
Vuoi essere una hostess.

1247
01:25:54,541 --> 01:25:58,250
Così pronto a morire
o hai bisogno prima di un restyling?

1248
01:25:58,416 --> 01:26:02,958
Capo equipaggio. Nessun rifacimento.
Sono una bellezza naturale, a differenza di te!

1249
01:26:04,000 --> 01:26:06,500
Ucciderò quella stronza!

1250
01:26:07,333 --> 01:26:08,541
Calmatevi, ragazze.

1251
01:26:09,000 --> 01:26:11,458
Sii dolce con gli insulti.

1252
01:26:11,625 --> 01:26:13,500
Non qui. Ricorda

1253
01:26:13,666 --> 01:26:16,250
siamo qui per festeggiare.

1254
01:26:43,000 --> 01:26:44,166
Samanta!

1255
01:26:44,583 --> 01:26:45,541
Stefano?

1256
01:26:47,333 --> 01:26:49,083
Stefano? Qui.
Vieni a salvarmi.

1257
01:26:51,000 --> 01:26:52,166
Samanta!

1258
01:27:03,250 --> 01:27:05,833
Perché sorridi?

1259
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Cosa fai?

1260
01:27:08,791 --> 01:27:10,833
Prima la famiglia gratis!

1261
01:27:11,000 --> 01:27:12,166
Aspetta il tuo turno, ok!

1262
01:27:15,208 --> 01:27:18,166
Mi dispiace per i cupcakes.
Avevo la mano pesante.

1263
01:27:18,541 --> 01:27:20,916
Non abbastanza fondente.
Mi è mancata la glassa.

1264
01:27:21,083 --> 01:27:23,541
Non scusarti.
Mi ha fatto sentire bene.

1265
01:27:23,708 --> 01:27:25,666
Ha aperto le porte.

1266
01:27:26,125 --> 01:27:27,583
È come se ci fosse una barriera...

1267
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Mi sento vivo.

1268
01:27:33,291 --> 01:27:36,125
Ho un'idea!
La mia tasca. Lo Zippo.

1269
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
Quella è Pauline.
L'altra tasca.

1270
01:27:45,291 --> 01:27:46,500
Sì, per la corda!

1271
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
Buona idea.
Sì.

1272
01:27:49,250 --> 01:27:50,250
Ecco.

1273
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
Ti ucciderò!

1274
01:27:56,666 --> 01:27:58,333
Avanti, tesoro!
Uccidilo!

1275
01:27:58,500 --> 01:28:00,833
Prendetelo a calci in culo, cazzo!

1276
01:28:01,291 --> 01:28:02,875
Fanculo! bastardo!

1277
01:28:03,041 --> 01:28:05,291
Sono fottuti tassidermisti!

1278
01:28:12,000 --> 01:28:14,958
Ecco, puttana.
Potrai unirti ai tuoi amanti.

1279
01:28:15,916 --> 01:28:16,583
Unisciti al tuo...

1280
01:28:18,875 --> 01:28:19,583
Samanta!

1281
01:28:32,041 --> 01:28:34,125
L'hai uccisa!
Hai ucciso Sam!

1282
01:28:34,291 --> 01:28:37,125
Non preoccuparti.
Adorava farsi colpire.

1283
01:28:51,291 --> 01:28:52,708
Aspettare!

1284
01:28:52,958 --> 01:28:54,583
Fermati, Stefano!

1285
01:28:54,750 --> 01:28:55,958
Abbiamo fatto tutto questo

1286
01:28:56,125 --> 01:28:58,541
perché siete nostri amici.
Ti vogliamo bene.

1287
01:28:58,791 --> 01:29:01,833
Soprattutto tu, Stephan.
Sei il mio preferito.

1288
01:29:07,416 --> 01:29:10,416
Smettila o ti frego
il tuo piccolo cazzo.

1289
01:29:13,583 --> 01:29:15,583
Basta, cazzo, ho detto.

1290
01:29:16,250 --> 01:29:16,916
Ti odio!

1291
01:29:21,583 --> 01:29:24,083
Vai all'inferno.
Tu e il tuo dannato fine settimana.

1292
01:29:24,583 --> 01:29:25,208
No...

1293
01:29:34,125 --> 01:29:35,583
bambino? Sam?

1294
01:29:37,166 --> 01:29:38,166
Mi dispiace, amore.

1295
01:29:38,708 --> 01:29:40,333
Non ho potuto salvarti.

1296
01:29:41,791 --> 01:29:44,708
Va tutto bene, tesoro. Mi dispiace.

1297
01:29:45,208 --> 01:29:47,375
Avrei dovuto essere più onesto.

1298
01:29:47,541 --> 01:29:49,750
Avrei dovuto dirtelo prima.

1299
01:29:50,333 --> 01:29:52,666
Ti perdono.

1300
01:29:53,125 --> 01:29:55,958
A chi importa se hai tradito,
Ti amo.

1301
01:29:58,875 --> 01:30:00,958
Ho dormito con Enzo.

1302
01:30:01,125 --> 01:30:03,791
Lo so. Non importa.

1303
01:30:05,625 --> 01:30:09,250
Ho anche fatto esplodere un po' Djamal,

1304
01:30:09,416 --> 01:30:11,583
per aiutare per un'audizione.

1305
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
Era un bravo ragazzo.

1306
01:30:15,833 --> 01:30:18,500
Anch'io sono andato a letto con Drazik.

1307
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
Che cosa?

1308
01:30:23,000 --> 01:30:24,125
SÌ.

1309
01:30:24,958 --> 01:30:28,625
La spiaggia, sabbia calda,
Bossa Nova.

1310
01:30:30,041 --> 01:30:31,250
Eri tu?

1311
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
-Ehi, scusa amico.
-Va tutto bene.

1312
01:30:36,500 --> 01:30:39,000
Finché non hai fatto sesso
con Bruno.

1313
01:30:39,833 --> 01:30:40,791
No.

1314
01:30:41,708 --> 01:30:44,041
Non ho fatto sesso con Bruno,

1315
01:30:44,208 --> 01:30:46,125
solo un lavoro manuale.

1316
01:30:56,416 --> 01:30:58,583
<i>È il momento del Giudizio Universale</i>

1317
01:30:58,750 --> 01:31:01,958
<i>Ti vedrò tra due settimane</i>

1318
01:31:02,333 --> 01:31:04,666
Calmati, Fabrice.

1319
01:31:04,833 --> 01:31:07,625
Fermati prima che vada fuori controllo.

1320
01:31:09,208 --> 01:31:12,958
<i>Mi conosci</i>
<i>Sono un pazzo</i>

1321
01:31:13,125 --> 01:31:14,000
Apri la porta.

1322
01:31:14,166 --> 01:31:16,125
-Che cosa?
-Apri la porta.

1323
01:31:16,375 --> 01:31:18,125
<i>Amico, ti riempio</i>

1324
01:31:18,291 --> 01:31:21,166
<i>Sai come va</i>

1325
01:31:21,333 --> 01:31:23,541
<i>Aprirò il tuo corpo</i>
<i>Tira fuori il cuore</i>

1326
01:31:23,708 --> 01:31:26,208
<i>E anche il tuo esofago</i>

1327
01:31:31,500 --> 01:31:32,625
Fai buon viaggio, amico.

1328
01:31:50,250 --> 01:31:51,083
Qualcuno lì?

1329
01:31:58,916 --> 01:31:59,875
Ehi, ragazzi!

1330
01:32:06,208 --> 01:32:07,166
Sei bellissima.

1331
01:32:07,333 --> 01:32:09,541
Non voglio la signorina troia vicino a me.

1332
01:32:09,708 --> 01:32:11,083
Non posso aiutarti.

1333
01:32:11,250 --> 01:32:13,958
Sono d'accordo. Mettimi accanto a un vero uomo.

1334
01:32:14,125 --> 01:32:15,708
Non sono solo un coglione!

1335
01:32:15,875 --> 01:32:19,500
Di' a mia madre che le voglio bene.
Non come un figlio.

1336
01:32:19,666 --> 01:32:22,166
-La amo come mia moglie.
-Andrà bene.

1337
01:32:22,333 --> 01:32:25,041
Tieni le scarpe.
Troppo grande per Stephan.

1338
01:32:25,208 --> 01:32:26,541
Shh! Sto ovulando. Grande!

1339
01:32:28,583 --> 01:32:29,791
Fai qualcosa, per favore.

1340
01:32:29,958 --> 01:32:33,333
Aiutami prima.
Non dimenticare che non ho mai fatto sesso.

1341
01:32:34,125 --> 01:32:35,583
Non tutto in una volta!

1342
01:32:35,750 --> 01:32:38,250
Di' a Samantha che la amo.

1343
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Sii un uomo, Fabrice.
Prendi delle palle!

1344
01:32:41,375 --> 01:32:45,166
Porta fuori le gambe, per favore.
Devi solo incollarli.

1345
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
Smettila! Per favore! Calmati.

1346
01:32:49,583 --> 01:32:51,750
Per favore, calmati.

1347
01:32:52,125 --> 01:32:53,041
Ho bisogno di scopare!

1348
01:32:54,833 --> 01:32:56,333
Basta con quella merda! Mi dispiace disturbarla.

1349
01:33:01,791 --> 01:33:03,000
Hai visto Paolina?

1350
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
Una piccola rana

1351
01:33:05,250 --> 01:33:06,416
grande come questo.

1352
01:33:07,875 --> 01:33:08,625
No.

1353
01:33:09,833 --> 01:33:10,666
Ok.

1354
01:33:26,125 --> 01:33:27,416
Willy, sei tu?

1355
01:33:27,875 --> 01:33:29,041
Fabrice,

1356
01:33:30,458 --> 01:33:31,583
hai fatto un casino, amico.

1357
01:33:31,916 --> 01:33:34,625
L'amicizia è sacra.
Non l'hai rispettato.

1358
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
Sì, hai ragione.

1359
01:33:37,333 --> 01:33:39,125
Mi sto posizionando.

1360
01:33:39,916 --> 01:33:41,208
Efficiente.

1361
01:33:41,583 --> 01:33:43,708
<i>Segui il mio esempio</i>

1362
01:33:50,625 --> 01:33:51,791
Stefano?

1363
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
Parti senza di me.
Lasciami morire.

1364
01:33:57,708 --> 01:33:58,375
Il veleno

1365
01:33:59,250 --> 01:34:00,958
ha preso il sopravvento.

1366
01:34:04,250 --> 01:34:06,041
Lasciami morire con Samantha.

1367
01:34:07,291 --> 01:34:08,416
Non posso lasciarti, amico. Partire!

1368
01:34:10,166 --> 01:34:11,916
Vai e basta!

1369
01:34:13,083 --> 01:34:13,916
E tu.

1370
01:34:15,291 --> 01:34:16,166
tu,

1371
01:34:16,750 --> 01:34:17,833
amarlo

1372
01:34:18,375 --> 01:34:20,000
come non hai mai amato.

1373
01:34:22,083 --> 01:34:23,291
Perché alla fine,

1374
01:34:24,416 --> 01:34:26,875
tutto ciò che conta è l'amore.

1375
01:34:31,041 --> 01:34:32,458
Grazie per tutto.

1376
01:34:33,708 --> 01:34:36,458
Non dimenticherò mai quello che hai fatto per noi.

1377
01:34:42,625 --> 01:34:44,750
Drazik? Avvicinati.

1378
01:34:49,583 --> 01:34:50,875
Non fidarti di lei.

1379
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Sono tutte troie. Apetta un minuto.

1380
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Cosa c'è che non va?

1381
01:35:37,375 --> 01:35:39,791
Ero sicuro che sarebbe successo qualcos'altro.

1382
01:35:42,208 --> 01:35:43,375
In effetti, no.

1383
01:35:55,916 --> 01:35:57,125
Non sono troppo pesante?

1384
01:35:57,291 --> 01:35:58,250
No, non preoccuparti.

1385
01:35:58,416 --> 01:36:00,208
Sei come uno zaino con le gambe.

1386
01:36:00,375 --> 01:36:01,833
Guarda, uno scoiattolo!

1387
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
E la cerva laggiù...

1388
01:36:05,000 --> 01:36:06,458
Cattivo presagio.

1389
01:36:07,333 --> 01:36:08,500
Ho fame.

1390
01:36:08,708 --> 01:36:11,250
La foresta ci darà tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1391
01:36:11,833 --> 01:36:13,833
Spero solo che non vedremo una lontra.

1392
01:36:17,291 --> 01:36:22,416
LA MANSIONE

1393
01:40:00,041 --> 01:40:02,583
Sottotitoli: Julie Martel